1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:10,080 --> 00:01:13,720
[ฮัม]

4
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
[ฮัม]

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[โทรศัพท์] <i>แมว
ชอบชุดนอนสีน้ำเงิน</i>

6
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[โทรศัพท์พูดซ้ำเป็นภาษาฝรั่งเศส]

7
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
[ผู้ชายพูดซ้ำเป็นภาษาฝรั่งเศส]

8
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[ฮัม]

9
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[โทรศัพท์] <i>แมวกิน
พิซซ่าบนรถบัส</i>

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
[โทรศัพท์พูดซ้ำเป็นภาษาฝรั่งเศส]

11
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
[ผู้ชายพูดซ้ำเป็นภาษาฝรั่งเศส]

12
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[ฮัม]

13
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[สัญญาณแจ้งเตือน]

14
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

15
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
[ผู้ชาย] <i>สวัสดีตอนเช้า แฮงค์ ผู้จัดส่งของฉัน
รายการโปรด คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?</i>

16
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
<i>เหตุใดเราจึงดำเนินการ</i>

17
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
ฉันจะหมดเวลาในอีกหนึ่งชั่วโมงอิกกี้
ฉันมีนัดตอนเจ็ดโมง

18
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

19
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
<i>เพิ่งเสร็จแล้ว ฉันต้องการซูเปอร์ฮีโร่ของฉัน
นักสู้สงครามอเมริกันในฟอร์มระดับท็อป</i>

20
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
<i>เรามีคู่รัก
ของลูกค้ายากเช้านี้</i>

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
<i>ฉันต้องการเวทมนตร์ทั้งหมดของคุณ
และไม่มีข้อแก้ตัว</i>

22
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- เฮ้!
<i>- มีเรื่องให้เชียร์มากมาย</i>

23
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
<i>- และคุณคือนักขุดเงินอันดับหนึ่งของฉัน</i>
- เฮ้ อิกกี้ โอเค ชัดเจน

24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
ฉันออกไปหลังจากนัดหมาย
ไม่ก่อนหน้านี้สักวินาที

25
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[สัญญาณการโทรปิด]

26
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
ดีมากจอห์น ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

27
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

28
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
วันนี้เรามีผู้ที่เพิ่งหันมา
หนึ่งปีโดยไม่มีแอลกอฮอล์

29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
เพื่อนแยงกี้ของเรา

30
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- [ผู้ชาย] ยินดีด้วยแฮงค์
- ขอบคุณ.

31
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
[ผู้ชาย] เยี่ยมมากเพื่อน

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

33
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- [แฮงค์] ไปเถอะ อิกกี้
<i>- การประชุมสิ้นสุดลงแล้วหรือยัง?</i>

34
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- ใช่.
<i>- เยี่ยมมาก</i>

35
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
<i>- เรามาเริ่มเต้นรำกันดีไหม?</i>
- พร้อม.

36
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
การส่งมอบครั้งแรก?

37
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
<i>ฉันคิดว่ามันเหมาะกับคุณจริงๆ</i>

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
<i>รัฐมนตรีคนสำคัญ
ซึ่งควรจะลงคะแนนเสียงในสภาในวันนี้</i>

39
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
<i>ในการตัดสินใจที่สำคัญของรัฐบาล
ดูเหมือนว่าจะหายไปในอากาศ</i>

40
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
<i>แต่เพื่อนของฉัน นักสืบมาโนอา</i>

41
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
<i>เขาติดตามเขาที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
พร้อมดวงดาวที่สวยงามมากมาย</i>

42
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
ตำรวจเงินเดือนเหรอ?
คุณก้าวเข้าสู่โลกของผู้ใหญ่แล้วอิกกี้

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
ทำไมไม่ลองถามมโนอาเพื่อนตัวน้อยของคุณล่ะ
ที่จะดูแลมัน?

44
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
<i>แต่ทำไมรัฐบาล
เขาต้องการปกปิดมัน โอ้ แล้วแฮงค์ล่ะ?</i>

45
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
<i>- คุณมีไฟเขียว</i>

46
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ</i>

47
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- ฉันใช้วิธีการบางอย่างเสร็จแล้ว
<i>- โอ้ จริงเหรอ?</i>

48
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
<i>ฉันมีแผ่นงานที่ระบุโดยเฉพาะ
ที่นายกรัฐมนตรีอนุญาต</i>

49
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
<i>เตะตูดถ้าจำเป็น</i>

50
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
ฉันต้องไป.

51
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
["วิญญาณบนท้องฟ้า"
โดย นอร์แมน กรีนบัม]

52
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
[คนรัสเซีย]

53
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
มาเลย ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ไปกันเถอะ ลุกขึ้นยืน

54
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
ฮะ?

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
ฉันขอโทษ.

56
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
กอดฉันไว้

57
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
บังคับ.

58
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
ไปกันเลย

59
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[อิกกี้]<i>เรื่องต่อไปเกี่ยวกับนก
ของเทคโนโลยีขั้นสูง</i>

60
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- ฉันไม่เข้าใจ.
<i>- นั่นคือสิ่งที่มันพูด ทำตามที่เขาบอกคุณ</i>

61
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
เบิร์ด, อิกกี้? คุณพูดว่านกเหรอ?

62
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
นี่มันคือ. ให้มันกับผู้หญิงเลวคนนั้น
ของอดีตภรรยาของฉัน

63
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
มันเกิดขึ้นกับเธอด้วยการหย่าร้าง
ระวังนังเลวนะเบคก้า!

64
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- เบคก้า?
- โอเค ฉันกำลังนั่งสมาธิ

65
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- ขอโทษนะ แต่ฉันต้อง...
- เฮ้!

66
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Animal Control ไม่ดูแลเรื่องนี้เหรอ?
- มันคือคอนัวร์ควีนบาวาเรีย

67
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
ฉันหมายความว่ามันคืออะไร? ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

68
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
เป็นนกที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
แปลว่าผิดกฎหมาย?

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
ฉันกำลังบอกว่ามันคุ้มค่าโชคลาภ

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
[กรีดร้อง] หรือฉันให้พวกเขา
นกแก้วเหี้ยตัวนี้...

72
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- หรือเบนท์ลีย์ สวัสดีเพื่อน
- แต่...

73
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
นมัสเต.

74
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
นมัสเต.

75
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
ตกลง.

76
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- [ผู้หญิง] <i>คุณต้องการอะไร</i>
- อ่า... ฉันมีนกแก้วของคุณอยู่ที่นี่

77
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<i>บอกดาริลว่าฉันไม่ต้องการนกตัวนั้น
ฉันต้องการเบนท์ลีย์!</i>

78
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
ฉันไม่ให้คุณเบนท์ลีย์!

79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
<i>ฉันไม่ต้องการไก่ของคุณ!</i>

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- ฉันขอ...
- ฉันรู้ ฉันต้องเข้าแถวนะนังบ้า!

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
<i>ฉันจะไม่แตะต้องคุณ
ฉันเป็นสิ่งสุดท้ายในโลก!</i>

82
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
โอ้ใช่? ฉันจะได้เม่น
มากกว่าคุณ!

83
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
<i>- ติดเจี๊ยวนั้นไว้ในตูดของคุณ!</i>
- บอกฉันว่าฉันต้องเป็นนกแก้ว!

84
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- ฆ่าเขา!
<i>- เก็บมันไว้!</i>

85
00:06:21,320 --> 00:06:22,360
[เตาย่าง]

86
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- สวัสดีแฮงค์</i>
- สวัสดีจ.

88
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

89
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
โอ้ ฉันแค่อยาก...

90
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
ฉันโทรมาบอกคุณว่า...

91
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
ว่าฉันได้รับเหรียญแล้ว
สำหรับปีที่เงียบขรึม

92
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
และฉันแค่อยาก...

93
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
ฉันอยากจะบอกคุณ

94
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
<i>โอ้</i>

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
<i>นั่นล่ะ... นั่นเป็นข่าวดีนะแฮงค์</i>

96
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
<i>คุณมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายนี้</i>

97
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
ใช่ เอ่อ...

98
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
- [เด็กน้อยร้องไห้]
<i>- รัก! มานี่สิ...</i>

99
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
<i>มาหาแม่</i>

100
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
- [เด็กน้อยร้องไห้]
<i>- ชู่ว...</i>

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
<i>- ทำได้ดีมาก...</i>
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

102
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
<i>นอกจากการนอนไม่หลับ</i>

103
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
<i>ฉันจำไม่ได้ว่ามันเคยเป็นแบบนี้
สำหรับเราสองคนกับอิซาเบล</i>

104
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
<i>เธอเป็นแบบนี้มาตลอด...</i>

105
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- ไม่ต้องกังวลเหรอ?
<i>- ใช่</i>

106
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
- [เปิดประตู]
<i>- ดูสิ จอชกลับมาแล้ว</i>

107
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
<i>ฉันต้องไปแล้ว
ยินดีด้วย แฮงค์ ฉัน...</i>

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>- ฉันดีใจสำหรับคุณ</i>
- [สัญญาณการโทรปิด]

109
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
[แฮงค์สูดจมูก]

110
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

111
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
- [ยอมรับเสียงเรียกเข้า]
- อิกกี้ คุณให้ฉันกินข้าวอย่างสงบได้ไหม?

112
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
<i>ฉันขอโทษเพื่อน มันอยู่เหนือหัวของฉัน
และเรื่องที่ต้องจัดการอย่างรวดเร็ว</i>

113
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
<i>และซึ่งจะให้ผลผลิตมาก
ฉันเลยจะขยับตูด</i>

114
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
<i>ยังไงก็ควรเดินเล่นในสวนสาธารณะ</i>

115
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- ไปฉันกำลังฟังอยู่
<i>- ตกลง</i>

116
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
<i>ในขณะที่เราพูด มีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
เดินทางมาถึงบริสเบนจากโฮโนลูลู</i>

117
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<i>พร้อมพัสดุทางการแพทย์บนเครื่อง
ละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง</i>

118
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
<i>สิ่งที่คุณต้องทำคือไป
เพื่อรับเขาตอนสามคม</i>

119
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
<i>เพียงไม่กี่วินาทีต่อมา แฮงค์
และจากที่นั่นคุณตรงไปยังออลบานีครีก</i>

120
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- แพ็คเกจการรักษาพยาบาลหมายถึงอะไร?
- [เตาย่าง]

121
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["สาวเท่ตัวยาวในชุดดำ"
ของฮอลลี่]

122
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
[ผู้ชาย] ไม่ เดี๋ยวก่อน แวะพักก่อน
บนชายฝั่งที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่ง

123
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- และคุณไม่มีแผนอะไรเลยเหรอ?
- ไม่ อันที่จริง

124
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
ไร้สาระ! ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าหมึกยังเปียกอยู่

125
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
และการหย่าร้างอาจดูเหมือนเป็นจุดสิ้นสุดสำหรับคุณ
แต่คุณต้องมองว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นแทน

126
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
ออเดรย์ เชื่อฉันเถอะ ฉันมีสามอันอยู่ใต้เข็มขัด
คุณจะรักมัน!

127
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- ฉันสัญญากับคุณ แต่คุณต้องออกไปข้างนอก!
- ฉันไม่รู้เบน

128
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
รูมเซอร์วิสและเตียงตื่นเช้า
ตอนนี้ฉันพบว่าพวกเขาสมบูรณ์แบบมากกว่าปกติ

129
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้

130
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
ฟังดูเหมือนพ่ายแพ้
ฉันต้องการชัยชนะสำหรับคุณ

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
เมื่อดำเนินการจัดส่งตามนี้แล้ว

132
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
ฉันจะกลับมาที่นี่ที่บริสเบนเร็วๆ นี้
และออกไปด้วยกัน

133
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
คุณไม่ควรจะได้เห็น
เกรทแบร์ริเออร์รีฟ?

134
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน แล้วมาช่วย.
ใครที่ดิ้นรนคุณต้องมีแผนการที่ลื่นไหล

135
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
[หัวเราะ]

136
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
และมีร้านอาหารปลาเลิศรส

137
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
ซึ่งมีหอยนางรมแองกาซีตัวน้อยๆ เหล่านี้
ซึ่งเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

138
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
และพวกเขาก็จับคู่กัน
กับชาร์ดอนเนย์แทสเมเนียน

139
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
ที่คุณรู้สึกเหมือนคุณตาบอด
หลังจากที่คุณดื่มมัน

140
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- ว้าว คุณเป็นนักชิม!
- ไม่ใช่นักชิมอาหาร ฉัน <i>มีชีวิตชีวา</i>

141
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
ความแตกต่างใหญ่

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
แล้วคุณว่าไงล่ะ?

143
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
ตกลง. ฉันเข้าแล้ว.

144
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
ใช่! มี! สมบูรณ์แบบ!

145
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
เจอกันทางกลับครับ และฟัง...

146
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
แม่และลูกสาวของเธอ
พวกเขากล่าวขอบคุณพวกคุณทุกคน

147
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- เราคือฮีโร่ในวันนี้ เฮ้!
- [ผู้ชาย] สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่บริสเบน

148
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
เป็นยังไงบ้าง? ขอบคุณ ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
เริ่มกันเลย!

150
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
[ผู้หญิง] สรุปก็คือ
ไม่ได้อาศัยอยู่ในอากาศ

151
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
ในทะเลหรือบนบก
แต่สามารถเดินทางผ่านทั้งสามได้

152
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
แล้วแน่ใจเหรอว่าไม่ใช่...

153
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- ลิงบินมีเหงือกเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.

154
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
แต่ก็มีปีก

155
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
ใหญ่แค่ไหน?

156
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

157
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
ว้าว!

158
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
แม่ครับ ผมเหนื่อยแล้ว

159
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
ใช่แล้วที่รัก

160
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
ตอนนี้พักผ่อนแล้วใช่ไหม?

161
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
เคท...ขอคุยด้วยได้ไหม?

162
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
ดังนั้นพวกเขาจึงโทรหาฉัน
จากศูนย์การแพทย์ Kuakini ในโฮโนลูลู

163
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
ฉันไม่อยากบอกอะไรเธอเลย
จนกระทั่งฉันแน่ใจว่า

164
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
แต่ตอนนี้ฉันเป็น

165
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
เรามีความเข้ากันได้

166
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
ตับต้องมา
ที่นี่ที่โกลด์โคสต์

167
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
แต่เที่ยวบินถูกเปลี่ยนเส้นทางไปบริสเบน
ที่บริษัทขนส่งเอกชน

168
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
ซึ่งพวกเขาทำให้ฉันมั่นใจ
ความน่าเชื่อถือสูงสุด

169
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
เขาจะรับเขาขึ้นมาและพาเขามาหาเรา

170
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[โทรศัพท์] <i>ลองนึกภาพ
ขอให้คอของคุณเป็นขยะทิ้ง</i>

171
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
<i>และตอนนี้พูดว่า:</i> "รูจ"

172
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[ทำเครื่องหมาย "R"] <i>รูจ รูจ...</i>

173
00:11:27,840 --> 00:11:32,840
["Go Go" โดย ชาร์ลี เหงียน คิม
และเจสัน ไวแอตต์]

174
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
[เบน] แฮงค์?

175
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
คุณคือแฮงค์ใช่ไหม? ฉันรู้แล้ว

176
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
ชื่อคนตู้เสื้อผ้าทั่วไป

177
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
เอาล่ะ. เป็นยังไงบ้าง? เบน บิชอป.

178
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- ฉันเห็นว่าคุณพร้อมแล้ว
- แน่ใจ.

179
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
ฉันจะจัดการมันเอง คุณบิชอป

180
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
เรียกฉันว่าเบน
นายบิชอปคือพ่อของฉัน

181
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
ชัดเจน. ฉันขอได้ไหม?

182
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- แต่มันคือฉันเอง
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

183
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
คุณส่งฉันและฉันส่งมอบสิ่งนี้

184
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
นี่คือระบบที่ทันสมัย

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
เพื่อการรักษาอวัยวะ
ที่อุณหภูมิควบคุม

186
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
<i>เฮอร์มาโน</i> นี่ไม่ใช่พัสดุของ FedEx

187
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
ดังนั้นวันนี้โดยพื้นฐานแล้วคุณคือผู้จัดส่ง
ซึ่งพนักงานจัดส่งจัดส่งให้ ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่?

188
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- ไม่แน่.
- โอเค เร็วกว่ากุ๊กกิ๊ก

189
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
คุณมีมันอยู่กับคุณ
หนึ่งในสิ่งที่ชาญฉลาดเหล่านั้นใช่ไหม?

190
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
มาตั้งแจ้งเตือนกัน
ผ่านไปครึ่งทางของเวลาที่กำหนด

191
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
และอีกอันหนึ่งไปสู่จุดสิ้นสุด
ครึ่งทางเราโทรไปโรงพยาบาล

192
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
และเราแจ้งให้ทราบว่าเราจะไปถึงที่นั่น
เป็นเวลาห้าโมงเย็น

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
และเราจะลดมันลง
กดดันทุกคน

194
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
คนเดียวที่อยู่ในดวงดาวก็คือเธอ

195
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- อาจจะ.
- ใช่.

196
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- มันเกิดขึ้นกับฉันเมื่อฉันตื่นเต้น
- เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

197
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
สิบห้านาที
สำหรับโรงพยาบาลโกลด์โคสต์?

198
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- ไม่ ฉันได้รับการบอกกล่าวกับอัลบานี ครีก
- ไม่ อะไร...

199
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
โอเค ขอบคุณพระเจ้า ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ให้ฉันชัดเจนฉันไม่โกรธคุณ

200
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
แต่มันเกิดขึ้นที่ผู้คน
เขาเริ่มเล่นกับโทรศัพท์ของเขา

201
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
มีคนหนึ่งพูดว่า Beverly Boulevard
ที่อีกคนบอกว่า Beverly Drive...

202
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- ไม่ ฉันบอกว่า...
- ...และทุกอย่างก็เละเทะ มันง่ายมาก

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ...อัลบานี ครีก.
– โรงพยาบาลโกลด์โคสต์.

204
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
ให้ฉันทำหน้าที่ของฉัน
ดังนั้นคุณทำของคุณ

205
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
แล้วจะให้ผมอยู่ข้างหน้าหรือข้างหลังล่ะ?

206
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
คุณต้องการให้ฉันตามคุณใช่ไหม?
ดังนั้นฉันจะไม่บุกรุกพื้นที่ของคุณ

207
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
ตกลง. แต่เดี๋ยวก่อนอย่าแปลกใจเลย

208
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
หากเจ้ามาอธิษฐานต่อเรา
ให้นั่งแทนคนตาย

209
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
ฉันจะไม่ทำมันอยู่แล้ว
เพราะฉันเห็นตัวเองอยู่ข้างหลังดีขึ้นมาก

210
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
[แฮงค์สูดจมูก]

211
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
เอ่อ...แฮงค์?

212
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- คุณมีผู้โดยสารกลับมาที่นี่แล้ว
- [เตาย่าง]

213
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- มันเป็นเรื่องยาว.
- ฉันเดิมพัน

214
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
ฉันชอบเรื่องยาว

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
สวัสดี!

216
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
ทำไมเลขห้าถึงเป็นเลขวิเศษ?

217
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
จริงๆ แล้ว 5:45 เป็นเลขมหัศจรรย์

218
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
แต่ฉันบอกว่าห้า
เพียงเพื่อให้มีห้องหายใจเล็กๆ น้อยๆ

219
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
คุณเห็นไหมว่าอวัยวะก็มี
หน้าต่างการอยู่รอด

220
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
และเนื่องจากเรามาจากโฮโนลูลู

221
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
เราช้าไปนิดหน่อยแล้ว
แต่ทุกอย่างก็โอเค

222
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[แฮงค์] จะเกิดอะไรขึ้นหลังจาก 5:45?

223
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
หลัง 5:45 ความเป็นไปได้
ที่ร่างกายรับอวัยวะคือ...

224
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
มันซับซ้อนกว่า

225
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
เฮ้ สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า
ว่าคุณเหนื่อยถึงระดับนั้นแล้ว

226
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
ว่าคุณตื่นเต้นมากเกินไปเหรอ?
ตอนนี้ฉันก็เป็นเช่นนั้น

227
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
เป็นคนไม่ค่อยพูดใช่ไหม?

228
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
ไม่

229
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
นี่จะเป็นปัญหาเล็กน้อย

230
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
ใช่ ไม่ใช่ เพราะฉัน...
ฉันอดไม่ได้ที่จะพูดคุย

231
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
ทำไมเราไม่ทำเช่นนี้?

232
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
ฉันหยุดฉันลดระดับลงเล็กน้อย

233
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
เลี้ยงสักหน่อยแล้วเราจะพบกัน
อยู่ตรงกลาง เสียงนั้นเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?

234
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- ไม่อยากหยาบคาย...
- อดีตภรรยาคนแรกของฉัน

235
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
เขาบอกว่าคุณสามารถแบ่งโลกได้
ในสองกลุ่มที่แตกต่างกัน

236
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
กลุ่มที่หนึ่ง: กลืนคำ
โดย เบน บิชอป รับบทเป็น คูลเอด

237
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
กลู กลู กลูท... แล้วอันนั้นอีกล่ะ?

238
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
น้ำตาลมากเกินไป
ใช่ คุณเริ่มรู้สึกไม่สบาย

239
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
คุณอาจอยู่ในกลุ่มหมายเลขสอง

240
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
ยังเร็วไปหน่อยที่จะพูดว่า
แต่มันไม่ทำอะไรเลย

241
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
นี่คือจุดที่แฟนเก่าจบการสนทนา

242
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- แต่เดาอะไรล่ะ? ฉันจะพิชิตคุณ
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

243
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- ฟังนะ คุณบิช็อป...
- โทรจากอิกกี้

244
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- ใช่?
- [อิกกี้] <i>อัปเดตฉัน</i>

245
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- ฉันรวบรวมทั้งสองอย่าง
<i>- ทั้งสอง?</i>

246
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
ใช่ แม้แต่หมอ เบ็น บิชอป ก็ตาม
<i>- ใครคือเบ็น บิชอป แฮงค์</i>

247
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>คุณเพียงแค่ต้องไปรับพัสดุ</i>

248
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- เขาเป็นแพ็คเกจ
- แพ็คเกจสมบูรณ์.

249
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
เขานำอวัยวะมา ฉันนำเขามา

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
คุณจัด
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟัง

251
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
<i>เอาล่ะ ก็ได้ เอ่อ... ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

252
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยู่บนถนน
<i>- ไม่ โดยเฉพาะแฮงค์</i>

253
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
<i>- คุณอยู่ที่ไหนโดยเฉพาะ</i>
- ในแกลเลอรี CLEM7

254
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
<i>CLEM7? คุณกำลังทำอะไรใน CLEM7</i>

255
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
<i>- คุณควรอยู่บน M1!</i>
- เฮ้ ใจเย็นๆ

256
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
ที่อยู่ที่คุณให้มาฉันผิด
ตกลง? ไปที่โรงพยาบาลโกลด์โคสต์กันเถอะ

257
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น. มีปัญหาอะไร?
<i>- ไปที่ที่อยู่ที่ฉันให้คุณไป</i>

258
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
<i>- พอแล้วกับเรื่องไร้สาระ!</i>
- เฮ้! เฮ้ อิกกี้!

259
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
พูดคุยเกี่ยวกับแพ็คเกจที่สมบูรณ์

260
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
ด้วยความเคารพ
วันนี้ฉันรับผิดชอบที่นี่ โอเคไหม?

261
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
ที่อยู่ไม่เป็นปัญหา
คุณผิดและเราแก้ไขแล้ว

262
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- แก้ไขปัญหาแล้วได้รับ?
<i>- อืม... โอเค ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว</i>

263
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>แค่เก็บโทรศัพท์ไว้ใกล้ๆ แฮงค์
คุณมีโชคลาภในรถคันนั้น</i>

264
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?

265
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
อิกกี้ของคุณเป็นคนอารมณ์ร้อน

266
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
การเปลี่ยนแปลงแผน เราต้องไป.

267
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
ตกลงจนถึงตอนนี้ดีมากซึ่งช่วยให้เรา
เพื่อถอยหลัง

268
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
และฟังเรื่องราวของนก
เนื่องจากเรามีตลอดเวลา

269
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันกินข้าวก่อน?

270
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- คุณพูดได้ดีขึ้นเมื่ออิ่มท้อง
- ใช่ฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน

271
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
คุณมีแซนด์วิชอะไรอยู่ในมือ?

272
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- Croque-นาย.
- โอ้ แซนด์วิชฝรั่งเศส!

273
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
และคุณกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส
บางสิ่งบางอย่างที่ผิดปกติ

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
คุณเป็นคนชอบฝรั่งเศสหรือเปล่า?

275
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเรียนภาษาฝรั่งเศส?
- สำหรับแอปนั้นบนโทรศัพท์ของคุณ

276
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
<i>- จ๊ะเอ๋!</i>
- แต่คุณ...

277
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
เฮ้คุณได้ยินไหม?

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
ฉันหมายถึง เขารู้... เขารู้วิธีพูด!

279
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
คุณสอนให้เขาพูดหรือเปล่า? ฮะ?

280
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- พูดอีกครั้ง. <i>จ๊ะเอ๋!
- จ๊ะเอ๋!</i>

281
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!

282
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
เราสามารถทำเงินกับเขาได้
มันมีชื่อไหม?

283
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- เรียกมันว่าวิญญาณกันเถอะ วิญญาณอีกแล้ว!
<i>- จ๊ะเอ๋!</i>

284
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- คุณต้องการที่จะหยุดกลับไปที่นั่นไหม?
- เอาล่ะโอเค

285
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
ตกลง. วิญญาณ มาเถอะ ประพฤติตัวให้ดี

286
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[เบ็น] โอเค ลุงบอกว่าหยุดเล่นได้แล้ว

287
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
[เบน] บริสเบน.

288
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
ดีมาก.

289
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
โดยมีแม่น้ำไหลผ่านอยู่ตรงกลาง

290
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
ตกลง คุณยังไม่ได้ตอบคำถาม
คุณเป็นคนชอบฝรั่งเศสหรือเปล่า?

291
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
- คุณเรียนภาษาฝรั่งเศส

292
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
ซึ่งในตัวมันเองก็ไม่ธรรมดา
เนื่องจากคุณอยู่ในออสเตรเลีย

293
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
รู้สึกเหมือนนโปเลียนใช่ไหม?
นโปเลียนขนาดยักษ์

294
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
สาวน้อยในร่มกันแดด
มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ไหม?

295
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
พอเถอะครับคุณบิชอป

296
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- เบ็น เรียกฉันว่าเบน
- เก้า! นายบิชอป!

297
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
ฉันไม่รู้จักเธอ โอเคไหม?
และพูดตามตรงเลยว่า...

298
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
โอ้แม่ง!

299
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
เกิดอะไรขึ้น?

300
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
ฉันจะถามคำถามคุณ

301
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
หนึ่งในนั้นมีมูลค่าเท่าไร?
ในตลาดมืดเหรอ?

302
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
- กรุณาตอบด้วย

303
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
ถ้าจะหมดหวังขนาดนี้

304
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
และคุณมีเงินสำหรับตับนี้
โดยเฉพาะ?

305
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- อาจจะล้านก็ได้
- ล้าน?

306
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
สั้นๆ ก็คือ...

307
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
ผู้บริจาคและผู้รับได้
กรุ๊ปเลือดที่หายากที่สุดในโลก

308
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH null เรียกว่า "เลือดสีทอง"

309
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
ถ้ามี 50 หรือ 60 ในโลก
ที่จะเดินไปมาด้วยเลือดนั้น

310
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
มันไม่มีค่า

311
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
แต่แฮงค์ ฉันไม่ชอบเขามากนัก
บทสนทนานี้

312
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
อยากไปที่ไหนกับเรื่องนี้บ้างคะ?

313
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
ตกลง.

314
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
คุณรู้ไหมว่าผู้บริจาคเสียชีวิตอย่างไร?

315
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- ไม่ และฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณอยากไปที่ไหน...
- ตอบ.

316
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
ฉัน...

317
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
ฉันสามารถดูออนไลน์,
บนฐานข้อมูล Godspeed

318
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
มันคืออะไร?

319
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
การฆาตกรรม

320
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
อย่าเพิ่งหันหลังกลับตอนนี้และสงบสติอารมณ์ไว้

321
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
ทำไม

322
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[แฮงค์] ฉันคิดว่าใครฆ่าผู้ชายคนนั้น
ติดตามเราตอนนี้

323
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันอยากให้คุณฟังฉันเบน

324
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- ทำตามที่ฉันพูด
- ไม่ ขอโทษ...

325
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
คุณใช้กล้องวิดีโอกลับเลนส์

326
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
เมื่อรถคันหลังเราเข้าใกล้
ถ่ายรูปป้ายทะเบียน

327
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่?
- แต่...

328
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
ฉันจะอ้อมไปตรงกลาง

329
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
โอเค เขาอยู่ข้างหลังเรา

330
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
ฉันเห็นมัน.

331
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
มีรถคันที่สอง

332
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- อยู่ข้างหลังเรา
- ใจเย็นๆ ฉันเห็นเธอ.

333
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
โอเค มันไม่เลี้ยว มันเป็นเพียงหนึ่ง

334
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
[ผู้ชาย] เฮ้ หัวของคุณกำลังบอกอะไรคุณอยู่
เรารู้ได้ไหม?

335
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
ฉันกำลังคุยกับคุณแม่คนสวย!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

336
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- คุณหยุดอยู่แค่นั้นไม่ได้! ถอดรถตู้!
- แฮงค์ เราจะทำอย่างไร?

337
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- ถ่ายรูปนั้น
- [ผู้ชาย] คุณกำลังปิดกั้นการจราจร!

338
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
ฉันมีมัน

339
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
ดี.

340
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[ผู้ชาย] เฮ้คนงี่เง่า!

341
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
หัวใจของฉันเต้นแรง

342
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
เอฟเฟกต์ Jet Lag หมดไป
ฉันตื่นตัวมากกว่า

343
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
เห็นได้ชัดว่า
ความกลัวช่วยบรรเทาอาการเจ็ทแล็กได้อย่างมหัศจรรย์

344
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
เฮ้!

345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

346
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
ใจเย็นๆ นะ

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นด้วยหรือเปล่า?

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
[แฮงค์] ใช่ ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

349
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
ปืน! พวกเขามีปืน!

350
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[แฮงค์] ใจเย็นๆ นะ

351
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- คุณสงบไหม?
- ที่แน่นอน.

352
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
เมื่อทุกอย่างกำลังจะพัง!

353
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
ในความเป็นจริงมันหมายถึง "อธิษฐาน"
จริงๆแล้วแปลว่า "เราเมา"!

354
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
ไม่ใช่ว่าฉันรู้สึกสงบมาก
โดยมีความตายคอยอยู่ที่นั่นและที่นี่ด้วย

355
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
[แฮงค์] เบ็น.

356
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
วางมือบนภาชนะ

357
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- และจับกรงไว้ถ้าทำได้
- อะไร?

358
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- ไปไปไป!
<i>- จ๊ะเอ๋!</i>

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

360
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- เฮ้ จูลี่
- บอกฉันหน่อยเคท

361
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
ฉันจำไม่ได้
เมื่อไหร่พวกเขาควรจะโทรกลับ

362
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
หมอบอกว่าส่งของ
เขาจะโทรกลับเมื่อไปถึงครึ่งทางแล้ว

363
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
และตอนนี้อีกนานแค่ไหน?

364
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
ฉันดูโทรศัพท์ของฉันหลายครั้ง
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่อีกต่อไป

365
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
เรากำลังรออยู่ เคท โอเคไหม?

366
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
ฉันขอโทษ. แต่เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่เรามีข่าว

367
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
เห็นด้วย? ฉันสัญญากับคุณ

368
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
เนื่องจากตับถูกเก็บเกี่ยว
เมื่อเขามาถึงรถคันนี้

369
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
พวกเขาติดสินบนใครบางคน

370
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
มีกี่คนที่รู้ว่าคุณมีอะไรบ้าง
และคุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

371
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
อืม... ฉันไม่รู้

372
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
คริสต์!

373
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
ฉันต้องการให้คุณถอยออกไป ฉันต้องออกไปข้างนอก
ฉันหายใจไม่ออก

374
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะสูญเสียการควบคุม

375
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- ไม่ ฉันแค่อยากลงไป
- เราลงจากรถไม่ได้ เบน โอเคไหม?

376
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- ตกลง.
- หายใจเข้าลึก ๆ

377
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- ใช่.
- อย่าตื่นตกใจ.

378
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- ฉันไม่ตื่นตระหนก.
- ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน...

379
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- ฉันกำลังเผาผลาญ
- ...คุณกำลังตื่นตระหนก

380
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- นำกลับมาควบคุม
- มันหมายถึง: ให้ฉันออกไปซะ!

381
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- อึ!
- ตอนนี้มันคืออะไร?

382
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
[แฮงค์] ไม่ต้องกังวล
วางมือบนหน้าอกแล้วหายใจ

383
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
ฉันอยากให้คุณคิด

384
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
คิดถึงผู้รู้ครับ. นับพวกเขา

385
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
โอเค ระหว่าง... ระหว่างศัลยแพทย์
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินและนักบิน 12.

386
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
โอ้ ไม่ กับ... กับคุณสองคน อาจจะ 14

387
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- เราสองคนคือใคร?
- คุณและคู่ของคุณ

388
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- [ยางร้องเสียงดัง]

389
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
เฮ้! เฮ้... นี่อาจจะ
มันเป็นงานคนเดียวมากกว่าเท่านั้นเอง

390
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
ดูเหมือนว่าคุณจะมีความสามารถ
และฉันหมายถึง ฉันไม่อยากทำให้คุณช้าลง

391
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
อาจจะ
ฉันพูดเกินจริงเกี่ยวกับภาวะแทรกซ้อน

392
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- ท้ายที่สุดมันก็เย็นกว่า
<i>- จ๊ะเอ๋!</i>

393
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
[เบ็น] คุณมอบมันให้ และให้รหัสแก่เขา
สิ้นสุด ทิ้งฉันไว้ที่นั่นทีหลัง

394
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
- ฉันหาทางอีกครั้งด้วยตัวเอง
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

395
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- คุณได้ยินฉันไหม? เฮ้ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

396
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>- คุณใช้เวลานานเท่าใดในการตอบกลับ</i>
- อิกกี้ ฟังนะ...

397
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<i>ไม่ คุณมีความคิด
พวกนั้นจะโกรธขนาดไหน</i>

398
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
<i>คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ แฮงค์</i>

399
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
<i>พวกเขาต้องการให้คุณดึงออกไป
ในขณะที่ฉันรอพวกเขา...</i>

400
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
หุบปากแล้วฟังฉันซะ โอเคไหม?
เรามีปัญหาที่นี่

401
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- เฮ้!
- มันคืออะไร?

402
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
"พวกเขา" เหล่านี้ซึ่งเขาอ้างถึง

403
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>แฮงค์?</i>

404
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- แฮงค์?</i>
- [แฮงค์] คุณหมายถึงอะไร?

405
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
โรงพยาบาลมีเบอร์ของฉัน
พวกเขากำลังรอสายของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

406
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาจะไม่โทรหาเขา?
- พวกเขาไม่มีหมายเลข

407
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
<i>- แฮงค์ นี่มันบ้าอะไรกัน!</i>
- อิกกี้ ฉันจะโทรกลับหาคุณในอีกสักครู่

408
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
<i>- อย่าล้อเล่น...</i>
- [สัญญาณการโทรปิด]

409
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- ทำต่อ.
- ไม่มีพื้นที่สีเทา

410
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
การสื่อสารทั้งหมด
พวกเขาผ่านฉันไปอย่างถูกกฎหมาย

411
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
เมื่อพัสดุอยู่ระหว่างการขนส่ง
มันทำงานเช่นนี้

412
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
[ผู้หญิง] เอาล่ะ

413
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
สวัสดี. ขอโทษที่รบกวนครับคุณหมอ

414
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
ฉันรู้ในบางจุดของผู้จัดส่ง
เขาควรจะโทรมา แค่...

415
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- ใช่แล้ว นี่...
- แน่นอนฉันเข้าใจ

416
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
ใช่ ไม่มีทางเป็นไปได้...

417
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
หากต้องการโทรหาเราเป็นผู้ให้บริการจัดส่งและ...
และยืนยัน?

418
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?

419
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

420
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
อืม... แน่นอน แน่นอน.

421
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- ให้ฉันดูหมายเลขของคุณ
- หนึ่งพันขอบคุณ

422
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

423
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
<i>- แฮงค์!</i>
- ฉันอยู่ที่นี่อิกกี้

424
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
<i>โอ้ ฉันสาบานเลยถ้าคุณพยายาม
เพื่อโจมตีอีกครั้ง ฉัน...</i>

425
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
คุณอะไร? เอาน่า คุณล่ะ?

426
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
<i>- ถอยรถไปแฮงค์! ฉันขอร้องคุณ!</i>
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

427
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
[แฮงค์] คุณไม่ใช่อาชญากร

428
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- ตอนนี้พวกเขากำลังฟังเราอยู่หรือเปล่า?
<i>- ใช่</i>

429
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>และฉันต้องการให้คุณฟังฉัน</i>

430
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
<i>แฮงค์... แฮงค์?</i>

431
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
[คราง]

432
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- แฮงค์...</i>
- อิกกี้?

433
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
อิกกี้?

434
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[ผู้ชาย] <i>คุณเพียงแค่ต้องกลิ้งลงหน้าต่าง
แล้วส่งคอนเทนเนอร์มาให้ฉัน</i>

435
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
<i>และคุณจะไม่ได้พบฉันอีก</i>

436
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>แต่ตอนนี้มันเป็นโลกใหม่แล้ว คุณว่าไหม...</i>

437
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>แฮงค์ มาโลน?</i>

438
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>คุณเป็นอดีตทหารใช่ไหม</i>

439
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
<i>ผู้ชายอเมริกันสุดหล่อในทะเลทราย</i>

440
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<i>คุณก็รู้ว่าเรื่องบ้าๆ ดำเนินไปเร็วแค่ไหน
มันไม่สามารถควบคุมได้</i>

441
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

442
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
คุณไม่ใช่คนออสเตรเลียเหมือนกันใช่ไหม?

443
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
<i>แต่อย่าบอกฉัน! อะไรทรยศฉัน</i>

444
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
ทัศนคติที่น่ารังเกียจของคุณ
ทุกคนที่นี่ใจดีมาก

445
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
แล้วคุณก็มีเสียงไอ้บ้า

446
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
<i>ฉันสามารถใจดีได้ ถ้าคุณเหมือนกัน</i>

447
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
จีบใหม่หรืออธิบายให้ผมฟังหน่อย
กฎของโลกใหม่?

448
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
<i>พูดอย่างรวดเร็วว่า: ดึง Land Cruiser ลงมา</i>

449
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>และมอบสิ่งที่ฉันต้องการให้ฉัน
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา</i>

450
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
<i>แล้วความคลาสสิกล่ะ
นับถอยหลัง?</i>

451
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
<i>- คุณคิดอย่างไรอิกกี้</i>

452
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
<i>เรามอบมันให้กับผู้จัดส่งของคุณ
โอกาสที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง</i>

453
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
<i>- ดังนั้นจึงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ</i>
- เฮ้... ฉันต้องตอบ

454
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- [อิกกี้] <i>เพื่อน ได้โปรด! ฉันขอร้องคุณ!</i>
- มันจะไปใคร?

455
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- ใครจะไปทำอะไร?
- โคตรกล้าเลยเบ็น!

456
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- [ผู้ชาย] <i>สวัสดี?</i>
- ถึงสาวน้อย

457
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- อะไร?
- ใช่แล้วสาวน้อย

458
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
[เบ็น] <i>เขาอายุเจ็ดขวบ
ชื่อของเธอคือเอลลี่ เบเกอร์</i>

459
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
<i>เขาเป็นมะเร็งรูปแบบลุกลามและพบไม่บ่อย
ถึงตับเขากำลังกินอยู่</i>

460
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- [ผู้ชาย] <i>ฉันถือว่าความเงียบของคุณเป็นใช่</i>
- เธอป่วยมานานเท่าไหร่แล้ว?

461
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
ตั้งแต่เขาอายุได้สี่ขวบ
วันนี้ถ้าไม่รับก็จบ

462
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
เธอไม่รอด เธอจะตาย

463
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
[ผู้ชาย] <i>สาม...</i>

464
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- ฉันขอโทษอิกกี้
- [ผู้ชาย] <i>สอง...</i>

465
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- เฮ้! ระมัดระวัง!
- [แตร]

466
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i>จ๊ะเอ๋!</i>

467
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[ผู้ชาย] <i>หนึ่ง...</i>

468
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[ยิง]

469
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
[ผู้ชาย] <i>นี่คือเจ้านายของคุณ</i>

470
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
ตอนนี้คุณกำลังจริงจังกับฉันใช่ไหม แฮงค์ มาโลน?

471
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
[เขา]

472
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
[เสียงการจุดระเบิดของเครื่องยนต์]

473
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
“ในชีวิตใครมีก็กิน

474
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
ใครไม่มีก็เลียจาน

475
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
ฉันอยู่ที่นี่เลียจาน

476
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- คุณเห็นด้วยไหม?”
- เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

477
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- คุณไม่ได้รับตับในโฮโนลูลู
- ฉันกำลังคุยกับคุณไอ้สารเลว!

478
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- เฮ้!

479
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- เดเมียน... <i>อย่ากังวล</i>
- กลิ้งลงหน้าต่าง! ออกมา!

480
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
เดเมียน <i>โปรดกรุณา</i>

481
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
ตอนนี้ฉันถูกบังคับให้พึ่งพา
จากพวกเวรพวกนี้ก็เพราะคุณ

482
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- คุณเห็นด้วยไหม?
- เดเมียน...

483
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
คุณทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย

484
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
อย่างไรก็ตาม มันเป็นเพียงคำถามเชิงวาทศิลป์

485
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
โยนไอ้นั่นออกไปจากรถของฉัน

486
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
ใคร... นั่นใครวะ?

487
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
[แฮงค์] ฉันคิดว่าเขาอยู่ในกลุ่มพันธมิตร

488
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
เข้าสู่ระบบ? อา...

489
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
คุณพูดเป็นสัญญาณ
เหมือนปาโบล เอสโกบาร์เหรอ? ป้ายนั้นเหรอ?

490
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
เอสโกบาร์เสียชีวิตเมื่อ 40 ปีที่แล้ว
แต่ใช่ มีบางอย่างที่คล้ายกัน

491
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
ป้ายบอกอะไรเราบ้าง
ที่ควีนส์แลนด์ ออสเตรเลีย?

492
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
ไม่รู้สิ พวกเขาคงเคยได้ยิน
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับการดำน้ำ

493
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- เอ่อ คือโรงพยาบาลนะ

494
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
นี่คือเบน บิชอป

495
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
เอ่อ...คุณบิชอป

496
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
ฉันเมเรดิธ เอนส์ลีย์
ของโรงพยาบาลโกลด์โคสต์

497
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- ฉันมีแม่ที่กังวลมากที่นี่ซึ่ง...
- ครับ โอเค เมเรดิธ...

498
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- ฟังนะแม่ของคุณอยู่ที่นั่นกับคุณไหม?
- มันอยู่ที่นี่

499
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องออกจากห้องแล้ว
ในระหว่างการสนทนา

500
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
อืม โอเค พวกเขาบอกฉันทุกอย่าง
มันดำเนินไปอย่างราบรื่นนะเคท

501
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
กลับไปหาเอลลี่

502
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
คนส่งของชื่อเบน
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

503
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- แน่ใจเหรอว่าทั้งหมด...
- อย่างแน่นอน

504
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
ตอนนี้ฉันต้องหารือ
รายละเอียดทางเทคนิคบางอย่าง

505
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
กลับไปหาคนไข้ที่คุณชื่นชอบ
ของแผนกใช่ไหม?

506
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
ขอบคุณ

507
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
[ปิดประตู]

508
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
เกิดอะไรขึ้นเบน?

509
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
ผู้ชายหลายคน เราไม่รู้ว่าใคร
พวกเขาเริ่มติดตามเราจากสนามบิน

510
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
และพวกเขาต้องการสิ่งที่เรามี
และพวกเขาต้องการมันไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม!

511
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
พร้อม? เมเรดิธ?

512
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- อืม... ขอโทษนะเบ็น ใช่ เอ่อ...
<i>- ฟังนะ</i>

513
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับแพ็คเกจนี้
เป็นไปตามที่คาดหวังไว้สำหรับวันนี้ แต่เป็นเช่นนั้น

514
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

515
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
เขาเอง.

516
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?

517
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
ไม่มีใครบอกฉัน
ว่าผู้จัดส่งเป็นหน่วยซีลกองทัพเรือ

518
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลมันเอง

519
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
คุณก็เลยพาฉันมา
อีกด้านหนึ่งของโลก

520
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
ที่จะผิดสัญญาอีกหรือ?

521
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
<i>พ่อของคุณก็เหมือนกัน</i>

522
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>คุยกันเยอะมากแต่ไม่มีอะไรเลย</i>

523
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
มันไม่เหมือนกันนะแม่...

524
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
อย่ากล้าจบประโยคนั้นนะ!

525
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณไม่ใช่เขาสักครั้ง!

526
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
ขอคุยกับคุณหมอหน่อยค่ะ

527
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- พร้อม?
- ฟังฉันให้ดี

528
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
หากคุณปล่อยให้บางสิ่งเกิดขึ้นกับเธอ
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

529
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
ฉันจะฉีกความกล้าของคุณออก
ฉันจะฉีกตับของคุณออก

530
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
และฉันจะเลี้ยงมันให้ลูก ๆ ของคุณคืนนี้

531
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่</i>
- ใช่.

532
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
โอเค ทำไมเราไม่โทรแจ้งตำรวจล่ะ?

533
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
ถ้าฉันมาจากกลุ่มค้ายา
พวกเขาจ้างแรงงานในท้องถิ่น

534
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- อะไร?
- ซึ่งหมายถึงอินฟราคเตอร์

535
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infractores แปลว่า ตำรวจทุจริต

536
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- คุณไว้ใจฉันได้เท่านั้น
- ไปกันเถอะ! ไม่ หยุด...

537
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
เดี๋ยวก่อน ฉันหมายถึงใคร... อะไร...
Infractors คืออะไร?

538
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
แก๊งค์ที่แขวนคอคุณข้างลูกอัณฑะ
ถ้าคุณไม่ทำให้พวกเขามีความสุข

539
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
ฉันหมายถึงทำไมคุณต้องบอกฉัน
อะไรแบบนั้นเหรอ?

540
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
คุณถามฉันเบน

541
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
ใช่แล้ว และคุณก็รู้ว่าตอนนี้ฉันถึงขีดจำกัดแล้ว!
ข้อมูลมากเกินไปในคราวเดียว โอเคไหม?

542
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
ให้ฉันพาคุณไปหน้าหนึ่ง
จากดัชนีชี้วัดของเบ็น บิชอป:

543
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
เรื่องที่ไม่เหมาะสม
จะถูกแขวนไว้ที่ลูกอัณฑะใช่ไหม?

544
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- ดังนั้นเราจึงต้องมีแผน คุณมีอันหนึ่งไหม?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

545
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- เราต้องการมากกว่านี้!
- คุณกำลังเร่งฉันเหรอ?

546
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- มีกำหนดเวลา พวกเขากำลังไว้วางใจเรา
- และฉันกำลังทำอะไรอยู่?

547
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
- คุณต้องการขับรถไหม? มาข้างหน้า!
- [เบ็น] ไม่ ฉันต้องการ...

548
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- คุณชอบขับรถจากที่นั่นไหม?
- ดูถนนสิ!

549
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- บังคับ! คุณทำได้ดีกว่านี้ไหม?
- อย่าฟุ้งซ่าน! เราไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุ

550
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- คุณขับรถ!
- ขับซ้ายไม่เป็น...

551
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

552
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
[หญิง] โทรหาใครสักคน!

553
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

554
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
ไม่ ฉันจะบอกว่าไม่เลย!

555
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
[ฝูงชนบ่น]

556
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
บอกว่าอยากลงมาใช่ไหม?

557
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
เชี่ยเอ้ย!

558
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- มาเลย มาเลย
- ตกลง.

559
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- จับภาชนะแล้วนอนลง!
- ใช่.

560
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
[ฝูงชนตะโกน]

561
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
<i>- จ๊ะเอ๋!</i>
- วิญญาณ!

562
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
เชี่ยเอ้ย!

563
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- ห้าโมงแล้ว
- ตกลง.

564
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
ตัวถังมีความแข็งแรงขนาดไหน?

565
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
กระสุนสามารถจัดการได้ แต่ไม่ใช่กระสุน

566
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
โอเค... โอเค!

567
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
ฉันจะดูแลมัน

568
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
แฮงค์ มาโลน?

569
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นด้วย...

570
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
เอิ่ม... คุณจะพูดว่าอย่างไร: <i>"Pé errado"?</i>

571
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
[เงียบๆ] ไอ้สารเลว!

572
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร:
"เท้าผิด" <i>อามิโก!</i>

573
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
เท้าผิด!

574
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
ใช่!

575
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
[เบาๆ] ไอ้บ้า!

576
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
ฉันอยากให้มันอยู่บนเท้าขวา
คุณและฉัน!

577
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
[เบา ๆ ] กลับ

578
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
มันจะดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

579
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
เอ่อ...เฮ้! เราต้องการเริ่มต้น
เอาปืนออกไปเหรอ?

580
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
เอ่อ! ห่างปืน...

581
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
โอเค

582
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
ปืนออกไป.

583
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
ปืนออกไป.

584
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
- คุณรู้ไหม อิกกี้พูดถึงคุณอย่างยกย่องคุณมาก
- [แฮงค์] สบายดีนะ!

585
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
เขาเรียกคุณว่า...

586
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
ยักษ์ผู้อ่อนโยนของเขา!

587
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
[Damian] ดังนั้นคุณจะเห็นด้วย
ถ้าเราเอาสิ่งนั้นไป...

588
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
ด้วยความเมตตา

589
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
โอ้แน่นอน

590
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- [เงียบ ๆ ] คุณกำลังทำอะไรอยู่? แฮงค์?
- ตบหลังและเบียร์

591
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
[เดเมียน] คุณสนใจอะไร?

592
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
โสเภณีที่คุณไม่รู้จัก
คุณมีวันที่ "แย่" ไหม?

593
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
คุณสนใจอะไร?

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
และทำไมคุณถึงสนใจ?

595
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
เพื่อล้าน?

596
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้

597
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
คุณไม่รู้อะไรเลย!

598
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
[เสียงไม่ชัดเจน]

599
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
อย่าให้ฉันต้องฆ่าเด็กน้อยอีกต่อไป
วันนี้ไร้เดียงสา ยักษ์ผู้อ่อนโยน!

600
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
[แฮงค์] โอ้ ไม่

601
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
เราไม่อยากให้ใครตายในวันนี้

602
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- [เบาๆ] แต่...
- เรื่องนี้นำมาซึ่งปัญหาเท่านั้น

603
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- [เบาๆ] ภาชนะ!
- อะไร?

604
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- ให้ฉันที่นี่!
- ไม่

605
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- ให้ฉัน.
- เฮ้! เฮ้! เลขที่!

606
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- ให้ตายเถอะ ไม่!
- ให้ฉันที่นี่!

607
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
ตกลง!

608
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
เขาอยู่นั่น! คุณเห็นมันไหม?

609
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
ตอนนี้ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

610
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
มันเป็นของคุณทั้งหมด

611
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- ฉันชอบคุณแบบนั้น
- [แฮงค์] เราค่อยๆถอยออกไป

612
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

613
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
ไอ้สารเลว!

614
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
คุณไม่ได้ใจดีขนาดนั้น
เจ้ากระสอบขี้เหร่!

615
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
["Motor City Madhouse" โดย เท็ด นูเจนต์]

616
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
มาทางนี้!

617
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
หยุดแล้ว!

618
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
[ฝูงชนตะโกน]

619
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
แฮงค์!

620
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
ให้ฉันสิ่งที่ร่วมเพศ!

621
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
บอกเขาว่าเราเข้าใจ...

622
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
[ตะโกน]

623
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
อยู่บนพื้นดิน! คอนเทนเนอร์!

624
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- [ตะโกน]
- [ผู้ชาย] เอาภาชนะไป!

625
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
ไอ้สารเลว!

626
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[ตะโกน]

627
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[มนุษย์] คอนเทนเนอร์!

628
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
ทิ้งเธอไป!

629
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
[ตะโกน]

630
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
[ตะโกน]

631
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[ตะโกน]

632
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
เขายิงฉันเข้าที่ก้น!

633
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
ฉันพูดเพื่อเขา: ไม่ถูกต้องมาก

634
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- ไปกันเลย.
- [ฝูงชนตะโกน]

635
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- เดี๋ยวก่อนหยุด! ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
- จะเกิดอะไรขึ้น?

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- ฉันต้องถอดสิ่งนี้ออก โอเค...
- มาเลย! ต้องทำตอนนี้เลยมั้ย?

637
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- ใช่ฉันหายใจไม่ออก!
- [เสียงคำรามของเครื่องยนต์]

638
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- [แฮงค์] ทางนี้!
- มันคืออะไร?

639
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
ฉันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

640
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
ใช่...

641
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
- [หญิงสาวกรีดร้อง]
- ทางนี้!

642
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
[เสียงการจุดระเบิดของเครื่องยนต์]

643
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
อิกกี้ นี่มันบ้าอะไรกัน!

644
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
ใช่สมบูรณ์แบบ ไปกันเลย!

645
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
[บี๊บ]

646
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
อึ!

647
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
ฉันอยู่ในรถ

648
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
ไปกันเลย!

649
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
เราจะไม่เดินเท้าเด็ดขาด!

650
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
สิ่งนี้ใช้ไม่ได้!

651
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
เฮ้!

652
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
ไปกันเลย!

653
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
ฉันรู้ว่าใครสามารถช่วยเราได้

654
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
อีกห้านาทีจากที่นี่

655
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- [อ้าปากค้าง]

656
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

657
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใครเพื่อน!

658
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
ไอ้สารเลว!

659
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
เฮ้...

660
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดไว้
ดังนั้นถ้าคุณต้องการยอมแพ้ก็ถึงเวลาแล้ว

661
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
ยอมแพ้?
เบ็น บิชอป ยอมแพ้ไม่ได้แล้ว!

662
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
ไม่ใช่หลังจากประสบกับส่วนที่ยากที่สุด
มันไม่มีอยู่จริง! เราทั้งสองเป็นฮีโร่ในวันนี้

663
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
เคาะ.

664
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- ฉันมีลักษณะอย่างไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณโอเคไหม.

665
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- ใช่ คุณมีเลือด...
- คุณดูเหมือนคนบ้า ฉันด้วย?

666
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- สอดเสื้อเข้าไปข้างใน
- ใส่มันเหรอ? เราเปื้อนไปด้วยเลือด

667
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [ผู้หญิง] ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก!
- สกปรกแค่ไหน...

668
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- แฮงค์?
- จันทร์

669
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

670
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

671
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
ใช่แล้ว ไปเดินเล่นกันเถอะ

672
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- ตกลง.
- อืม...

673
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
สวัสดี.

674
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- สวัสดี. ฉันชื่อโมนิก้า
- เธอคือ...

675
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- ฉันเป็นภรรยาเก่าของแฮงค์
- สวัสดี. มีความสุขมาก

676
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
โอ้! โอเค...

677
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
ฉันชื่อเบ็น บิชอป
เป็นเพื่อนที่ดีของแฮงค์

678
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
และใช่ อย่างที่คุณเห็น พวกเราเป็นเช่นนั้น
ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างซับซ้อน

679
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
มันบ้าเมื่อคุณคิดถึงมัน

680
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- มันคือทั้งหมด...
- โอ้! คุณเป็นสปอนเซอร์ของแฮงค์ใช่ไหม?

681
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- ยังไง? เลขที่!
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่สปอนเซอร์ของเขา

682
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
ที่ปรึกษาแบบหนึ่ง หากคุณต้องการ
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับกระบวนการกู้คืน

683
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- ฉันอธิบายบางสิ่งให้เขาฟัง
- เอาล่ะ พร้อมออกเดินทางแล้ว

684
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- เฮ้ แฮงค์! เป็นยังไงบ้าง?
- เยี่ยมมาก จอช

685
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- ปลอดภัย?
- ใช่ ฉันสบายดี.

686
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
-เบน บิชอป. เป็นยังไงบ้าง? สวัสดี.
- เฮ้. สวัสดีจอช

687
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
สวัสดีจอช แล้วชายร่างเล็กคนนี้คือใคร?

688
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
[จอช] เจ้าตัวเล็กคนนี้ชื่อแจ็ค

689
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- พูดว่า "สวัสดี" แจ็ค
- [เบน] สวัสดี เฮ้ น่ารักนะ!

690
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- นั่นครุบาครุบหรือเปล่า?
- ใช่.

691
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
ว้าว! มันคุ้มค่ามาก

692
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
- คุณเอามือมาได้อย่างไร?
- ใครช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น?

693
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- อืม...
- ฉันไม่รู้เรื่องนกแก้วเลย

694
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
แฮงค์ไม่ได้บอกฉัน
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวนั้น

695
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
ยาวเกินไปอย่างเห็นได้ชัด
แต่ที่เหลือก็เรียบง่าย

696
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
มีสาวน้อยคนหนึ่งที่ป่วยหนักมาก
ที่โรงพยาบาลเด็กโกลด์โคสต์

697
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
และสุภาพบุรุษคนนี้
สามีของคุณ อดีตสามี ฮีโร่

698
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
มันกำลังอุ้มฉันอยู่
เพื่อจะได้นำตับใหม่มาให้ท่าน

699
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
และเราต้องการรถยนต์

700
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
และครีมกันแดดด้วย ถ้าคุณมี

701
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
เพราะฉันทิ้งมันไว้ในรถของแฮงค์
และนั่นก็ลุกเป็นไฟ

702
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
เขาระเบิดมันขึ้นมา

703
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
มันเป็นการเบี่ยงเบน

704
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
ใช่. ตกลง.

705
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- [จอช] เอ่อ...
- อืม... ใช่

706
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน ใช่.

707
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- ไม่ ขอโทษ เราไม่มีรถ
- ไม่ใช่ในขณะนี้

708
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- เรากำลังจะไปรับเธอ.
- รถอยู่ไหน?

709
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
เราทิ้งเธอไปแล้ว
ที่คอนเสิร์ตฮอลล์ในบันดอลล์เมื่อคืนนี้

710
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- ในบันดอลล์เหรอ?
- มีงานปาร์ตี้เราก็ดื่มกัน

711
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- และเราไม่สามารถขับรถได้
- ทำได้ดีมาก นั่นคือวิธีการทำ

712
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
คุณสามารถไปที่นั่นและรับมันได้ โอเค?

713
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- ใช่? กุญแจ
- โอ้ ใช่ ฉันมีพวกมันอยู่นี่ พวกมันอยู่นี่

714
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
เอ่อ... ฉันจะซื้อครีมกันแดดให้คุณ

715
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- ใช่?
- ได้โปรด.

716
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
โลกมันไร้สาระเหรอ?

717
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
โอ้! ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

718
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
ฉันสามารถดูเหรียญได้หรือไม่?

719
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
โอ้...

720
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
ใช่

721
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
ฉันใส่มัน...

722
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
เป็นวันที่ดี

723
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
เป็นปีที่ยอดเยี่ยม

724
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
เธอคงจะ...

725
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

726
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวัง

727
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
[จอช] พบแล้ว!

728
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
อ่า เยี่ยมมาก! ขอบคุณจอช

729
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- และขอบคุณ โมนิก้า
- นี่ไง. ลืมมันซะ

730
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
และเหนือสิ่งอื่นใด ขอขอบคุณคุณแจ็ค
และใครจะรู้...

731
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
บางทีเราอาจจะทานอาหารเย็นด้วยกันบางครั้ง

732
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- อืม...
- [เบ็น] เอาล่ะ

733
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
เราต้องย้าย

734
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
เฮ้ เอ่อ...
นกตัวนี้มีค่าโชคลาภเล็กน้อย

735
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
จะเป็นประโยชน์ต่อกองทุนได้
สำหรับวิทยาลัยของแจ็ค

736
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

737
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย
<i>- จ๊ะเอ๋!</i>

738
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
เฮ้ ดูนี่สิ

739
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i>จ๊ะเอ๋!</i>

740
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
มันฆ่าฉันทุกครั้ง มันเหลือเชื่อมาก

741
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
มันเรียกว่าวิญญาณ

742
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
มันเป็นรถสีเหลืองคุณเลือกไม่ผิดหรอก
สำหรับ Concert Hall มันคือการเดินทาง

743
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- ยังไง?
- การเดินทาง?

744
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- เป็นการเดินที่ดี
- นานแค่ไหน?

745
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
แต่คุณรู้หรือไม่? ไม่ต้องกังวล
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

746
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
[Kate] <i>สรุปเลย...</i>

747
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
สามารถเดินทางทางอากาศได้
บนบกและในทะเล

748
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
มีปีก แต่ไม่ใช่ลิงบิน
มีเหงือก

749
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
และมันใหญ่ขนาดนี้

750
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
คุณสามารถถามคำถามอื่นได้
เพื่อให้สามารถเดาได้

751
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
[ถอนหายใจ]

752
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
มันเป็นเรื่องจริงหรือจินตภาพ?

753
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
ฉันไม่รู้

754
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
คุณทำให้แม่เดือดร้อนอีกแล้ว

755
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
คุณบอกฉันได้ไหม?

756
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
นางฟ้า

757
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[เสียงบี๊บเร่ง]

758
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
ช่วยด้วย! โปรด!

759
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
เริ่มมีเลือดออก! เกิดอะไรขึ้น?

760
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
ตอบ! เกิดอะไรขึ้น?

761
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
เรากำลังย้ายเธอไปห้องไอซียู

762
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
[ผู้หญิงพูด] <i>Code Blue</i>

763
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
<i>ดร. เอนส์ลีย์
ในการดูแลผู้ป่วยหนัก</i>

764
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- โอ้พระเจ้า! เขาจะตายไหม?
- ตอนนี้เขามั่นคงแล้ว

765
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- เคท.
- จูลี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

766
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
เอาล่ะ เข้ามา ปิดประตู

767
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนมัน
ไม่เป็นมืออาชีพอย่างไม่น่าเชื่อ

768
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
แต่หลังจากเอนสลีย์
เขาพูดกับคนส่งของ

769
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
ฉันได้ยินเธอทะเลาะกัน
อย่างตื่นเต้นกับใครสักคน

770
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
ฉันไม่รู้ แต่เธอเสียใจมาก

771
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
ฉันมารู้มากขึ้นว่า
แต่เธอก็จากไปแล้ว

772
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
ฉันก็เลยเข้าไป
และใช่ ฉันคิดว่าฉันจะดู...

773
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
ค้นหาอะไร?

774
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
หมายเลขจัดส่งและโทรหาเขา

775
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- ใช่มาทำกันเถอะ
- มาดูกัน.

776
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- [แฮงค์] ฉันรู้สึกว่าคุณมองมาที่ฉัน
- ไม่ ฉันหมายถึง... ใช่

777
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
ฉันหมายถึงปริศนาแฮงค์มาโลน

778
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
ในที่สุดมันก็เริ่มมารวมกันแล้ว
ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน

779
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
คุณชอบพวกเขาใช่ไหม?

780
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
พวกเขาจะไม่ชอบมันได้อย่างไร?
พวกเขาเหลือเชื่อมาก!

781
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
โดยรวมแล้ว Josh เป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม!

782
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- มันคือรูปลักษณ์ทั้งหมด
- เอาน่า มันวิเศษมาก

783
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
มีไหวพริบในทางหนึ่ง

784
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
กล่าวคือถ้าเป็นเพียงรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น
คุณควรจะเป็นหนึ่งเดียวกัน

785
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
มันก็เลยรู้สึกแบบนี้
ในกลุ่มสองเหรอ?

786
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[หัวเราะ]
โอ้ใช่

787
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- รอโทรศัพท์โทรศัพท์

788
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- มันก็สวยงามเช่นกัน
- ผู้ทรยศ

789
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- พร้อม?
- [Kate] <i>เบน บิชอป เจ้าหน้าที่จัดส่งทางการแพทย์</i>

790
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
เบน พูดแต่เดิน

791
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- ใช่ขอโทษใครกำลังพูดอยู่?
- ฉันชื่อเคท เบเกอร์

792
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
ฉันเป็นแม่และฉันจะบ้าไปแล้ว
ฉันต้องการทราบว่ามีอะไรผิดปกติหรือไม่

793
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร เคท?
<i>- แค่บอกฉันหากมีอะไรผิดปกติ!</i>

794
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
ไม่ ฉัน... ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว
ความกังวลของคุณเคท

795
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
แต่หมออยู่ที่นั่นหรือเปล่า? มีระเบียบการ

796
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
<i>- และฉันสามารถพูดคุยกับศัลยแพทย์เท่านั้น...</i>
- เคท!

797
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
<i>- ...รับผิดชอบขั้นตอน</i>
- อ่าขอโทษ

798
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- จูลี่!
<i>- พร้อมหรือยัง</i>

799
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- คุณกำลังคุยกับใคร? การโจมตี
- [เคท] ไม่! เลขที่!

800
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
ไม่จนกว่าเธอจะซื่อสัตย์กับฉัน

801
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
เบน มันอยู่ในลำโพง เริ่มพูดได้

802
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
เบน ฉันดร.เอนสลีย์
แค่พูดคุย

803
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[ถอนหายใจ]
โอเค ฟังนะ มี...

804
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
ใช่ มีคนเลว
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

805
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
<i>แต่พวกมันทำให้เรามีปัญหา</i>

806
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
มีปัญหาอย่างไร? มันหมายความว่าอะไร?

807
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
พวกเขาต้องการสิ่งที่เรามี

808
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
เคท ลูกสาวของเขา
เขามี "เลือดสีทอง" และเป็น...

809
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
เห็นได้ชัดว่าในตลาดมืด
สิ่งนี้ทำให้ตับ

810
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- ล้ำค่ามากสำหรับผู้ที่ต้องการมัน</i>
- [แฮงค์] <i>ขอโทรศัพท์มาหน่อยสิ</i>

811
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
เคท ฉันแฮงค์ มาโลน

812
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
ฉันเป็นคนขับรถของเบน
และฉันต้องการให้คุณไว้วางใจเรา

813
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
[แฮงค์] <i>ฉันรู้ว่าตอนนี้เขากลัวแล้ว
แต่ฉันอยากให้คุณรู้สิ่งนี้:</i>

814
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่ยอมแพ้
กับบางคน โอเคไหม?

815
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
ฉันสามารถลงนามได้

816
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
ไม่มีอะไรในโลกที่จะหยุดเรา
เพื่อไปหาเธอ

817
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
[แฮงค์] <i>คุณเข้าใจไหม?</i>

818
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- ใช่.
- [แฮงค์] <i>เอาล่ะ</i>

819
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
<i>เรากำลังจะไป
เพื่อออกรถในบันดอลล์</i>

820
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
<i>หลังจากนั้นเราจะตรงไปหาคุณ</i>

821
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 40 นาที

822
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
- [แฮงค์] <i>คุณสามารถหาเราได้ที่หมายเลขนี้</i>
- [สัญญาณการโทรปิด]

823
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
เคท คุณจะต้องขอโทษฉัน
หากฉันไม่โปร่งใสกับเธอ

824
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
ฉันไม่อยากทำให้เธอกลัว
มากกว่าที่เป็นอยู่แล้ว

825
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
และพวกเขาก็ทำให้ฉันมั่นใจ
ว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

826
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
จูลี่บอกว่าเธอได้ยินแล้ว
โต้เถียงกับใครบางคนทางโทรศัพท์

827
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
ทันทีหลังจากคุยกับเบน

828
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
เอ่อ คุณต้องการถามอะไรฉันกันแน่?

829
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
อา...

830
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
แน่นอน

831
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
ถ้าคุณอยากรู้ฉันก็กำลังพูดอยู่

832
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
กับผู้กำกับ
ของศูนย์ปลูกถ่ายระหว่างประเทศ

833
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
ถามเขาตรงๆ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

834
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
ว่าสถานการณ์เช่นนั้น
อาจจะถูกสร้างขึ้นมาก็ได้!

835
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
และบางทีฉันอาจจะขึ้นเสียงนิดหน่อย?

836
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
คุณสามารถสาบานได้เลย

837
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
เอ่อ...ผมได้อันนี้มา
หลังจากที่พวกเขาฉีกรถของเรา

838
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
ฉันคิดว่าคุณใส่ใจ

839
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
ชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนา

840
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- คุณทำไปแล้ว

841
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
ฉันแทบไม่ได้มองเธอเลยด้วยซ้ำ
พวกเขากำลังยิงใส่เรา! ไปกันเลย!

842
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
ให้ฉันดู.

843
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
แต่ดูใบหน้าที่สวยงามนั้นสิ!

844
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- นี่เป็นรูปถ่ายของโรงเรียนเหรอ?
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว

845
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- ย้ายกันเถอะ
- โอ้...

846
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
ไม่ใช่ว่าฉันถาม
บทพูดคนเดียวของเช็คสเปียร์

847
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
ขอเวอร์ชั่นของแฮงค์หน่อย

848
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
ทำไมคุณถึงสนใจ?

849
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
เพราะฉันอยากรู้

850
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
ฉันเป็นห่วงคุณ
ฉันคงจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

851
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
คงจะดีถ้าได้รู้อย่างอื่นนอกเหนือจากนั้น

852
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
แก้วน่าเกลียดนั่น
พร้อมสู้เสมอ

853
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
ฉันได้พบกับโมนิก้า
ที่ฐานแห่งหนึ่งในประเทศเยอรมนี

854
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
เราตกหลุมรักเธอเกิด

855
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
ฉันถูกส่งไปอัฟกานิสถาน

856
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่อยากจำ

857
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
ฉันกลับมาแล้ว
ว่าฉันเป็นคนขี้เมา

858
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
อิซาเบลลูกสาวของฉันป่วย

859
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
มะเร็งเม็ดเลือดขาว

860
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
มันเหมือนกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

861
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
ฉันเมาในวันที่เธอเสียชีวิต

862
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
ฉันติดตามโมนิก้ามาที่นี่

863
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
ฉันลองอีกครั้งและล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

864
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
มันชัดเจน

865
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
จบ.

866
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
ดังนั้นตอนนี้ภารกิจคือการมีสติอยู่เสมอ

867
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
และทำความดีทั้งหมด
ที่อิซาเบลรัก

868
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
เพราะเห็นได้ชัดว่าเธอเป็นคนชอบฝรั่งเศส

869
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
นับตั้งแต่เขาเห็นว่า...

870
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
หนังเกี่ยวกับหนูเชฟ

871
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
เธอเริ่มแต่งตัวเป็นแม่ครัว

872
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
และทำอาหารฝรั่งเศส

873
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
เราควรไปเที่ยวพ่อลูก
ในปารีส แต่...

874
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
ที่นี่...

875
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
นั่นคือทั้งหมดที่

876
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์]

877
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
ไอ้ยักษ์.

878
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- [ผู้หญิง] <i>ศูนย์สามเท่า เหตุฉุกเฉินคืออะไร?</i>
- หยุดเจ้าชู้

879
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
คุณพบเราได้อย่างไร?
ฉันทำโทรศัพท์หาย

880
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
ฉันจับตามองไปทั่วทั้งเมือง

881
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
เฮ้ ไปกันเถอะ!

882
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
อย่าขยับกล้ามนะไอ้สารเลว

883
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[คอนเทนเนอร์] <i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

884
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
เฮ้เพื่อน

885
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
ทุกอย่างโอเคไหม?

886
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
ฉันมีวันที่ดีกว่านี้

887
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
ฉันจะได้เห็นตัวเองมากขึ้นด้วยจานหอยนางรม
Chardonnay แช่แข็ง

888
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
และสาวสวยคนหนึ่ง จริงๆ แล้ว...

889
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
ฉันจะบอกว่าเรามีความสนใจเหมือนกัน

890
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
วันที่ดีกว่าใช่

891
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
ลองทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น
และบางทีคุณอาจมีหอยนางรมเป็นของตัวเอง ฮะ?

892
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
[ดาเมียน] ฉันและครอบครัวของฉัน
มาวางกฎหมายที่นี่ตอนนี้ดังนั้น...

893
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
รหัส

894
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
<i>ขอความกรุณา?</i>

895
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
ไม่

896
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
ไม่?

897
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
ฉันไม่สามารถ.

898
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
ฉันนับถึงสามแล้ว ไอ้สารเลว!

899
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- งั้นฉันจะระเบิดสมองของเขาให้แตก!
- [เบ็น] รอก่อน!

900
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- เบ็น อย่าพูด!
- [ดาเมี่ยน] หุบปาก!

901
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- หนึ่ง...
- ให้เขายิงฉัน!

902
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- เลขที่!
- สอง...

903
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- ยิงฉัน!
- รอ!

904
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- สาม!
- [นางเงือก]

905
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
เชี่ยเอ้ย!

906
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
มีคนเรียกว่าไอ้เหี้ย!

907
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
เขามากับเรา

908
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
คิดถึงตำรวจ..
แขวนไอ้สารเลวนี้ลงจากสะพาน

909
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[ผู้พูด] <i>วางอาวุธของคุณลง!</i>

910
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
น่าเสียดายที่ฉันจะไม่มาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
วันเกิดของฉันกับคุณในวันจันทร์!

911
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- เข้ามา!
- ฉันอายุ 60!

912
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- เทพทันใจ แชมป์!
- [ดาเมี่ยน] ลุยเลย!

913
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [ดาเมี่ยน] เอาน่า!
- [เบ็น] ให้ตายเถอะ!

914
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
นี่ไม่ใช่วิธีที่มันจบลง

915
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
[ผู้ชาย] ไป!

916
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
ตกลง. โอเค แขวนฉันลงจากสะพาน

917
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
คุณสามารถวางใจได้

918
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
โอเค โอเค... ฉันเข้าใจแล้ว ใช่

919
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [แฮงค์] ฉันกำลังไป
- เคลื่อนไหว!

920
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[ข้อต่อสู้]

921
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
[นัด]

922
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
เทพทันใจ...เทพทันใจ.

923
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
ตกลง.

924
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
ตกลง. เขาอายุ 60

925
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
ดังนั้น 26, 66.

926
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
วันจันทร์ สิบเอ็ด... ไม่ ศูนย์สี่

927
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
สิบเอ็ด, 19, 66.

928
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
เบ็น คุณอัจฉริยะมาก ไอ้สารเลว

929
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
เราจำเป็นต้องทำงานกับรหัสผ่าน

930
00:55:03,720 --> 00:55:07,840
[นางเงือก]

931
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

932
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
<i>ต่อต้านอาชญากรรม นักสืบมาโนอา</i>

933
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
เฮ้ คุณนักสืบ ฉันแฮงค์ มาโลน
ฉันทำงานกับอิกกี้

934
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
เขาบอกว่าเขาจะช่วยฉัน

935
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
<i>อ๋อ เพื่อนชาวอเมริกันของอิกกี้
คุณต้องการอะไร?</i>

936
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- หมายเลขทะเบียน.
<i>- ตกลง</i>

937
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- ฉันจะไปไหม?
<i>- ไปยิงเลย</i>

938
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
กิโลสาม ไชโย โรมิโอ หนึ่งห้า

939
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<i>รอก่อน K3BR15?</i>

940
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- ใช่แล้ว
<i>- ฉันจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง!</i>

941
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- มันคืออะไร?
<i>- มันถูกลงทะเบียนไปยังที่อยู่</i>

942
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
<i>ซึ่งเราขอมอบอำนาจมาหลายเดือนแล้ว</i>

943
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
<i>เราคิดว่ามันเป็นฐานปฏิบัติการ
โดยดอนนา ซัลดิวาร์</i>

944
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
<i>เคยได้ยินชื่อนี้ไหม?</i>

945
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
ไม่ ไม่เคย ใครคือใคร?

946
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
<i>เขาเป็นหัวหน้าของกลุ่มพันธมิตรที่ใหญ่ที่สุด
ของยาเสพติดในโคลอมเบีย</i>

947
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
<i>ตรวจสอบการรับส่งข้อมูลทั้งหมด
ของยาเสพติดในประเทศออสเตรเลีย</i>

948
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- คุณมีลูกชายไหม?
<i>- ใช่</i>

949
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
<i>ดาเมียน ซัลดิวาร์ คนโง่ร่วมเพศ
อาจจะแย่กว่าแม่ด้วยซ้ำ</i>

950
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- บอกอิกกี้ให้ระวังเรื่องนั้น</i>
- แน่นอน

951
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
ขอบคุณนักสืบ

952
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
ออกมา!

953
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
ไปทำความสะอาดและเห็นใบหน้าของเรา
ไม่ได้อยู่ในข่าวคืนนี้

954
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
ฉันจะดูแลมัน

955
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
ไปกันเลย

956
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
เฮ้ กรูตี้

957
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
มากับฉัน. เคลื่อนไหว.

958
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
[ผู้ชาย] มาเลย มาเลย

959
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
[ผู้ชาย] เอาล่ะทุกคน หยุดทุกอย่าง!

960
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
เห็นมั้ยแม่?

961
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
เขาอยู่ที่นั่น

962
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
นี่สำหรับคุณแม่ใช่ไหม?

963
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
เงินไม่ใช่แรงจูงใจเพียงอย่างเดียว

964
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
ฉันขอรหัสตอนนี้ได้ไหม

965
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
โปรด?

966
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
มีแม่อีกคนที่ฉันต้องคิดถึง

967
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
ฉันเข้าใจ.

968
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
อืม...

969
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
มาเถอะไปคิดตรงนั้นกันเถอะ มาเร็ว.

970
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[ดาเมี่ยน] พวกนี้...

971
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- น่าทึ่งมาก
- ไม่ รอ...

972
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- เรามาเริ่มกันเลยไหม?
- ไม่

973
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- แล้วคุณจะบอกฉันไหม?
- ฉัน...

974
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
ปิดประตู!

975
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
["Kickstart My Heart" โดย Mötley Crüe]

976
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
[ยิง]

977
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[ผู้ชาย] เขาอยู่ที่ไหนวะ?

978
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- มันเป็นรถของฉัน!
- [ผู้ชาย] แย่จัง!

979
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- มีดแมเชเต้!
- เชี่ยเอ้ย!

980
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
เอ่อ!

981
00:58:54,400 --> 00:58:55,840
[ตะโกน]

982
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- คุณสบายดีไหม?
- [เบ็น] ไม่!

983
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
เฮ้! คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

984
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
ฉันกำลังทำมันอยู่

985
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
[ผู้ชาย] ไปทั่ว! ไปจากด้านหลัง!

986
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
ครั้งต่อไป
คุณถามฉันว่าฉันอยากจะยอมแพ้ไหม

987
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- คำตอบคือ ใช่ ใช่อย่างแน่นอน!
- [ผู้ชาย] ไปไป!

988
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [มนุษย์] กระสุนเหรอ?
- ฉันถามคุณ

989
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
[ดอนน่า ซัลดิวาร์] เดเมียน!

990
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
คอนเทนเนอร์!

991
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[ผู้ชาย] กระสุนฉันหมดแล้ว!

992
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- คุณบอกว่าคุณจะดูแลมัน
- ใช่.

993
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- คุณพูดแล้ว.
- ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร!

994
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- หุบปาก!
- [ผู้ชาย] ไปเอานิตยสารสิ!

995
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วน เราต้องรีบแล้ว.

996
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
เบน คุณจะช่วยฉันหรือไม่?

997
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
ขออภัย มือของฉันถูกมัดจริงๆ!

998
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
ทำไมคุณไม่พูดทันที?

999
00:59:50,880 --> 00:59:52,920
[เบน หายใจไม่ออก]

1000
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
สำหรับทั้งครอบครัวของคุณ

1001
00:59:56,080 --> 00:59:59,080
[นัด]

1002
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
[ผู้ชาย] เอาน่า!

1003
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
แฮงค์!

1004
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
คอนเทนเนอร์!

1005
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
ฉันชอบคุณมากเบน!

1006
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- ฉันต้องไป.
- เดี๋ยวก่อนไปไหน?

1007
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
อย่าตาย.

1008
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
อา...

1009
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
ฉันควรจะยอมแพ้

1010
01:00:37,440 --> 01:00:40,160
[กำลังกระตุก]

1011
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[กำลังกระตุก]

1012
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
[เดเมียน] ฉันพยายามจะเป็น
เป็นคนมีเหตุผลใช่ไหม?

1013
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ดู
สมเหตุสมผลไหม?

1014
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[Damian] เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว!
ตับจะไร้ประโยชน์!

1015
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
มันจะเสียอะไรขนาดนั้นใช่ไหม?

1016
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
ความรุนแรงทั้งหมดนี้
และเอลลี่ เบเกอร์ตัวน้อยก็ตายอยู่ดี

1017
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
[กำลังกระตุก]

1018
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[Damian] อย่าให้มันสูญเปล่าเลย

1019
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
โคตรยักษ์!

1020
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1021
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
[ยิง]

1022
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
[แฮงค์] เราต้องรีบแล้ว

1023
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
ฉันกลัวว่าคุณจะทำไม่ได้
เพื่อหารหัสผ่าน

1024
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- ทำไม?
- สรุปแล้วมีเลขคณิตมากมาย

1025
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1026
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
ใช่บอกฉัน.

1027
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
กลับรถ.

1028
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
<i>ฉันอยู่ในรถแลนด์โรเวอร์คันหนึ่งของคุณ</i>

1029
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- พวกเขากำลังไปโรงพยาบาล</i>
- ใช่ได้รับแล้ว

1030
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
- [นาฬิกาปลุก]
- [แฮงค์] ผู้จับเวลาครั้งสุดท้าย

1031
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- [เบ็นอ้าปากค้าง]
- โอ้แม่ง! เบน คนจับเวลา

1032
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
จับเวลา!

1033
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...
- พวกเขาตีฉันเหรอ?

1034
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันคิดว่าพวกเขาจับฉัน

1035
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- หมุนตัว งอไปข้างหน้า
- อะไร?

1036
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- ฉันต้องดูว่ากระสุนออกมาหรือไม่
- อะไร...

1037
01:03:31,880 --> 01:03:33,640
[เบนคร่ำครวญ]

1038
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- โอ้พระเจ้า...
- [แตร]

1039
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
แล้วออกแล้วเหรอ?

1040
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- ไม่
- มันไม่ดี ไม่นะ

1041
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
เราต้องหยุดเลือด
และเรียกรถพยาบาล

1042
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- เราต้องดึงออกไป
- ไม่ ขับรถ!

1043
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
[วิทยุ] <i>ระวัง พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปโรงพยาบาล
บนรถโรเวอร์คันหนึ่งของเรา</i>

1044
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้เพียงเพราะว่า
ฉันโง่พอที่จะโดนจับได้

1045
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- แนะนำ.
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

1046
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการตาย?
- ขับรถไปกันเถอะ!

1047
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
[คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน
สูงเกินไป แทรกแซง</i>

1048
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1049
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [เบ็น] ไม่! เลขที่!
-ไม่มีปุ่มกดเหรอ?

1050
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
ไม่ มันคือน้ำหล่อเย็น ฉันบอกว่ามัน
ซึ่งไม่กันกระสุน

1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- พวกเขาตีเขาหรือเปล่า?
- ถ้าถึงเก้าก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป

1052
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- เราเหลือเวลาอีกเท่าไร?
- ฟังฉันนะ เรามีเวลาสิบนาที

1053
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
- อะไร?

1054
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
เราจะไม่ทำมัน

1055
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- เลขที่.
- นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน ฉันต้องดึงมากกว่า

1056
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
[วิทยุ] <i>ข่าวจากผู้ประสานงานโรงพยาบาล?</i>

1057
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
[คนในรายการวิทยุ] <i>ฉันต้องการมัน
การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น</i>

1058
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขารู้
ว่าเรากำลังจะไปบันดอลล์

1059
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
อืม... ปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุด!

1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- [คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน...</i>
- ฉันรู้โคตรๆ!

1061
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
เบ็นได้รับบาดเจ็บ
ฉันต้องการน้ำแข็ง! ฉันต้องการ...

1062
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการเวลา มีเวลามากขึ้น อืม...

1063
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
ฉันต้องโทรหาเคท

1064
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1065
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- เบน?
<i>- เฮ้ เคท ฉันแฮงค์ มาโลน</i>

1066
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
ฉันรู้ว่าฉันได้สัญญากับคุณแล้ว
และฉันอยากจะรักษาสัญญานั้น

1067
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
<i>- แต่คุณต้องช่วยฉัน ฉันต้องการความช่วยเหลือ</i>
- เอาล่ะ

1068
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
ฉันจะบอกตำแหน่งของฉันให้คุณ
และรายละเอียดของรถ

1069
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
คุณจะให้ข้อมูลนี้
ถึง ดร.เอนส์ลีย์ และเจ้าหน้าที่ของเธอ

1070
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
อยู่ใกล้ๆ

1071
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
<i>และดูว่ามีใครบ้าง
โทรทันทีหลังจากนั้น</i>

1072
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
<i>- คุณทำได้ไหม?</i>
- เอาล่ะ

1073
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
เราจะอยู่หน้าโบสถ์แทมบูรีน
ใกล้ถนนสายหลัก.

1074
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>ในรถแลนด์โรเวอร์สีดำ</i>

1075
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- เฮ้ เบน อยู่กับฉัน!
- [คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน...</i>

1076
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
เบน คุยกับฉันหน่อยสิ!

1077
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันพูด

1078
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
จุดเปลี่ยน!

1079
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
ในที่สุดคุณก็เข้ากลุ่มหนึ่งได้

1080
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
เตือนฉันอีกครั้งว่ากลุ่มหนึ่งคืออะไร

1081
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
คุณกลืนคำพูดของเบ็น บิชอป
เช่น Kool Aid

1082
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ...

1083
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- คุณเกือบจะเริ่มโน้มน้าวฉันแล้ว
- เกือบ?

1084
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
ฉัน... ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
ในนั้น!

1085
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
ฉันควรทำอะไรอีก?

1086
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
อย่าตายเหรอ?

1087
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
ฉันจะไม่ตายในออสเตรเลีย

1088
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[สัญญาณแจ้งเตือน]

1089
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
[วิทยุ] <i>โบสถ์แทมบูรีน
ใกล้ 95.</i>

1090
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
ฉันอยู่ที่โบสถ์

1091
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
เส้นทาง 95 ในแทมบูรีน!

1092
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เบน อยู่กับฉัน.

1093
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
เรียกรถพยาบาล.
เอามันไปด้านหลัง

1094
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
ข้างหลังใช่ไหม?

1095
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
บาดแผลกระสุนปืนสาหัส.

1096
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
แล้วเอาน้ำแข็งมาด้วย! เคลื่อนไหว!

1097
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
ตกลง. โอเค...

1098
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน
สูงเกินไป แทรกแซง</i>

1099
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
นี่มันคือ. นอนลง.

1100
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
ให้ฉันดู.

1101
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
กดตรงนี้ด้วยมือของคุณ คุณต้องผลักดันเบน

1102
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
กดดันต่อไปใช่ไหม? ฮะ?

1103
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
[เด็กชาย] รีบหน่อย เขาอยู่ในสภาพไม่ดี
เขามีบาดแผลถูกกระสุนปืน

1104
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- มาเลยเคทโทรหาฉัน
- ใช่. ด่วนเลย ขอร้อง โง่...

1105
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- เกิดอะไรขึ้นกับน้ำแข็งนั้น?
- ไม่ ได้โปรด.

1106
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- น้ำแข็ง!
- แน่ใจ.

1107
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[เบน หายใจไม่ออก]

1108
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
บอกฉันเกี่ยวกับนกแก้วตัวนั้น

1109
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
วิญญาณ. คุณบอกว่ามีเรื่องราว

1110
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
มีคนมีเงินเต็มจำนวนพยายามที่จะให้มัน
ถึงแฟนเก่าของเขา เธอไม่ต้องการมัน

1111
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
ฉันจะมอบมันให้กับองค์กรพิทักษ์สัตว์
แต่แล้วฉันก็ต้องมาตามหาคุณ

1112
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
ฉันไม่มีเวลา ดังนั้น...
ฉันเก็บมันไว้กับฉัน

1113
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1114
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นเรื่องที่ดี
- แต่คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องยาว

1115
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
มันทำให้คุณนึกถึงบางสิ่ง ใช่ น่าสนใจ

1116
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
แต่มันสั้น กลมกล่อม...

1117
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
แล้ว...ผมจะเล่าให้ฟังอีกครั้งมั้ย?
ฉันจะใช้เวลาของฉันบางที

1118
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- ฉันใช้คำคุณศัพท์มากขึ้นหรือไม่?
- ใช่บอกอีกครั้ง

1119
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. ใช้เวลาของคุณ

1120
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
เพราะเธอไม่ต้องการ...
[เบ็นกรีดร้อง]

1121
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
มันเป็นเรื่องยาว

1122
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
โอเค... เอาน่า กดดันเลย

1123
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- [คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิ...</i>
- ฉันกำลังทำมันอยู่! น้ำแข็ง?

1124
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- ใช่แล้ว! ฉันมาถึงแล้ว!
- [คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน...</i>

1125
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
บุคลิกภาพก้าวร้าวเฉื่อยชา

1126
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
วางมันไว้บนนั้น

1127
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
ทำด้วยสองมือ โอเคไหม? เราต้องเช็ด

1128
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- ฉันคิดว่าฉันทำงานหนักเสร็จแล้ว
- โอเค...

1129
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- แฮงค์ แฮงค์...
- [คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน...</i>

1130
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

1131
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
เงียบสงบ.

1132
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
รหัสคืออะไร?

1133
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
ปอนด์ 3-7-2-1-5.

1134
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน
สูงเกินไป</i>

1135
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>แทรกแซง</i>

1136
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
มาเลย...

1137
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
[เด็กชาย] อืม...เพื่อน!

1138
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
อืม... ชายติดอาวุธสองคน
พวกเขากำลังมาที่นี่! ฉันจะทำอย่างไร?

1139
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
[แฮงค์] ใจเย็นๆ! ทำตัวปกติ!

1140
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
เอาล่ะใช่ ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

1141
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
ปกติ. ก็สามารถทำได้
[ซิกซี้]

1142
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
โทรหาพยาบาล.

1143
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
[ผู้ชาย] เตือนเธอว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัว
ถ้ามันทำให้ทุกอย่างเสียหาย

1144
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

1145
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
ฉันขอทำอะไรสักอย่าง... บางอย่างเพื่อเธอได้ไหม?

1146
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
[เลียนแบบเด็กชาย]

1147
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
เพื่อสุขภาพของคุณ...

1148
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
ให้ตายเถอะ ฉันหวังอย่างนั้น

1149
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
คุณดูเหมือนคนที่ต้องการแม่ของคุณ

1150
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
เพราะคุณมีอากาศ
ของใครบางคนที่ต้องการแม่ของเขา?

1151
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
ฉันไม่ต้องการแม่ของฉัน

1152
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
แล้วทำไมคุณถึงตัวสั่น?

1153
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
ฉันไม่... ฉันไม่สั่น

1154
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
[นางเงือก]

1155
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- รถพยาบาลนั่นหมายถึงอะไร?
- พวกเขากำลังเข้ามา! พวกเขากำลังเข้ามา!

1156
01:11:14,320 --> 01:11:15,600
[เด็กชายตะโกน]

1157
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
เอากุญแจมาให้ฉัน

1158
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
อีกหนึ่งชั่วโมงคุณจะเข้าใจ
ว่าฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง

1159
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
บางทีมันอาจจะต้องใช้เวลา
มากกว่าหนึ่งชั่วโมงเล็กน้อย

1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- โอเค...
- [นางเงือก]

1161
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
ไปกันเลย!

1162
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
โอเค ใจเย็น ใจเย็น...
ชู่ว... เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ เหลือเวลาอีกไม่นาน

1163
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [เสียงบี๊บเร่ง]
- ไม่ ไม่ ไม่...

1164
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาอยู่ในภาวะช็อกจากภาวะปริมาตรต่ำ

1165
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
และมีเลือดออกภายใน
ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้

1166
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- เขาไม่ทำได้อย่างไร? ทำอะไรสักอย่าง!
- ฉันกำลังให้น้ำเกลือ

1167
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
แต่มีเลือดออกมากเกินไป!
หลอดเลือดแดงในกระเพาะอาหารขาด!

1168
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- ทำสิ...
- ฉันทำอะไรไม่ได้เลย!

1169
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
อดทนไว้นะเบน!

1170
01:12:46,040 --> 01:12:48,520
[บี๊บ]

1171
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- เฮ้ แฮงค์...
- ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่!

1172
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
เมื่อคุณอยู่ในปารีส...

1173
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
ทุกคนจะบอกให้คุณไปเอามาการอง

1174
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
ของนักท่องเที่ยว.

1175
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
เราจะไปมงต์มาตร์
เราจะกินชูเค็ก<i>.</i>

1176
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
นั่นคือสิ่งที่ Francophile เป็น
ดังที่อิซาเบลจะทำ

1177
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
เชื่อฉัน.

1178
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
แฮงค์ เชื่อฉันสิ

1179
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
ดี?

1180
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
ดี?

1181
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[เสียงบี๊บต่อเนื่อง]

1182
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
แล้ว?

1183
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
ดี!

1184
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
ไม่ ไม่...

1185
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ

1186
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
ตายแล้ว.

1187
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
ไอ้เหี้ยนั่น
เขาจะต้องไม่ไปโรงพยาบาล

1188
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
กอล์ฟชาร์ลี 4-11 กอล์ฟชาร์ลี 4-11

1189
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
ฉุกเฉิน เสียงปืน!
ไล่ล่า!

1190
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
เอาน่าแฮงค์!

1191
01:14:56,480 --> 01:14:59,320
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1192
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
เคทเธอเป็นพยาบาล!
คนแจ้งคือพยาบาล!

1193
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- เดี๋ยวก่อนอะไร? พยาบาล?
<i>- ใช่</i>

1194
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- มีกี่คนที่จะดูแลเอลลี่?
- ฉันไม่รู้ แฮงค์ มีทั้งทีม!

1195
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
[เคท] คุณมีข้อมูลเพิ่มเติมบ้างไหม?

1196
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
<i>- ไม่</i>
- อึ!

1197
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- จูลี่...
- หยุด.

1198
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>เคท?</i>

1199
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
นั่นคือ vecuronium 50 มล.
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เจ็บปวด

1200
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อยเคท

1201
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
ให้ฉันมันบ้า!

1202
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[จูลี่] <i>ปิดม่าน</i>

1203
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
เอาตำรวจพวกนั้นออกไปจากก้นฉัน!

1204
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
เข้ามาสิ!

1205
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- ถังอ็อกซิเจน!
- อะไร? ทำไม

1206
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
เชี่ยเอ้ย!

1207
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
[แฮงค์] โยนมันไปข้างหลัง!

1208
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
ฉันสาบานว่าฉันจะถลกหนังคุณออก ไอ้สารเลว!

1209
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
[แฮงค์] เดี๋ยวก่อน!

1210
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- สัญญาณคบเพลิง!
- ทำไม?

1211
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- ยังไม่ถึงเวลาอธิบาย!
- พวกเขาอยู่ในช่องเก็บของ

1212
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
เลขที่!

1213
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
มันเป็นยังไงบ้างจูลี่?

1214
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
ตรวจสอบรายชื่อผู้บริจาค
แล้วติดต่อผู้ให้ราคาสูงสุด?

1215
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- คุณคิดว่าฉันทำเพื่อเงินหรือไม่?
- คุณกำลังพูดถึงการฆ่าสิ่งมีชีวิต!

1216
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- หยุดนะเคท!
- ฆ่าลูกสาวของฉัน!

1217
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
นั่งลงเงียบ ๆ !
คุณไม่เข้าใจเคท!

1218
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- กรุณาหยุด!
- ราคาเท่าไหร่?

1219
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า! อย่าบังคับฉัน!
- ชีวิตของลูกสาวฉันมีค่าเท่าไหร่?

1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

1221
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
คุณต้อง...

1222
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
เชี่ยเอ้ย...

1223
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
ฉันขอโทษ!

1224
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
พวกเขามีพี่ชายของฉัน

1225
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
เราถูกลักพาตัว!

1226
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- เขาเอง!
- เฮ้ ฟังฉันนะ!

1227
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- หยุดแล้ว! หยุดแล้ว!
- ไม่ ไม่ ฟังนะ!

1228
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- ลง!
- คุณอยากฟังฉันไหม? เป็นของเอลลี่ เบเกอร์!

1229
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- ฉันจะไม่ทำซ้ำ! ลง!
- ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม!

1230
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- ฉันมีอวัยวะที่ต้องปลูกถ่าย!
- แฮงค์ มาโลน? ลดอาวุธของคุณลง!

1231
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
ปฏิเสธพวกเขาฉันพูด!
คุณมาโลน มากับฉันสิ

1232
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[แฮงค์] ใช่

1233
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
ฉันกำลังพูดถึงพี่ชายของฉัน โอเคไหม?

1234
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
เขาเป็นศัลยแพทย์ และพวกเขาก็แยกเขาออกจากกัน

1235
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
เพื่อบังคับให้เขาแสดง
การปลูกถ่ายดอนนา ซัลดิวาร์

1236
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
ฉันขอโทษจริงๆ เคท
แต่ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1237
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- สาวน้อยเป็นยังไงบ้าง?
- ตอนนี้เขาจะสบายดีแล้วที่เขาอยู่ที่นี่

1238
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- [ตะโกน]
- เราเตรียมเธอให้พร้อมสำหรับการผ่าตัด

1239
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- [แฮงค์] หยุด!
- เขามีอาวุธ!

1240
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
เมื่อคุณยิงกษัตริย์
เป็นการดีกว่าที่จะไม่พลาดเป้าหมายของคุณ

1241
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
โอ้โอ้!

1242
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
ตอนนี้คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

1243
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
[Damian] ฉันคิดว่าคุณต้องการเบียร์

1244
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
เลขที่?

1245
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
[Damian] ฉันมีคอนเทนเนอร์แล้ว

1246
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
ตกลง.

1247
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
เขาเสียเลือดมาก
คุณมาโลน.

1248
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
ฉันยังเหลืออีกมาก

1249
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
เฮ้ วางปืนลงซะ!

1250
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
เฮ้! วางลง...

1251
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
[ปลุก]

1252
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
[เดเมียน] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1253
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [วิทยากร] <i>เหตุฉุกเฉิน อันตราย...</i>
- อาวุธห่วย!

1254
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า เขาฆ่าแล้ว
ยาม! วิ่งหนี! วิ่งหนี!

1255
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[ลำโพง] <i>เหตุฉุกเฉิน
อันตรายให้อพยพออกจากอาคาร</i>

1256
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
โสเภณีร่วมเพศ!

1257
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
[ลำโพง] <i>เหตุฉุกเฉิน
อันตรายให้อพยพออกจากอาคาร</i>

1258
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
ฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณ แต่...

1259
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- พวกเราคนหนึ่งจะต้องตายในวันนี้
- โอ้ใช่

1260
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
คุณ!

1261
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
[คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน
สูงเกินไป แทรกแซง</i>

1262
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน
สูงเกินไป แทรกแซง</i>

1263
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
[ลำโพง] <i>เหตุฉุกเฉิน
อันตรายให้อพยพออกจากอาคาร</i>

1264
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
[คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน
สูงเกินไป แทรกแซง</i>

1265
01:23:37,280 --> 01:23:39,600
[เสียงการต่อสู้]

1266
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
ช่วยด้วย!

1267
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1268
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
[ลำโพง] <i>เหตุฉุกเฉิน
อันตรายให้อพยพออกจากอาคาร</i>

1269
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
รอรอ

1270
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
ฉันต้องการเวลาสักครู่

1271
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
เรามาพักกันเถอะ

1272
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
ช่วย!

1273
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
[หัวเราะเบาๆ] คุณชอบพูดตลกใช่ไหม?
โอเค แตกเลย

1274
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
[คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน
สูงเกินไป แทรกแซง</i>

1275
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
ฉันไม่เข้าใจอึ

1276
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
ได้โปรด... ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

1277
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
เฮ้...

1278
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...
- เฮ้!

1279
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
กรุณาอย่าทำ!

1280
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
ได้โปรด...

1281
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- ฉันขอโทษ.
- [เคท] ไม่!

1282
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
[คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน
สูงเกินไป แทรกแซง</i>

1283
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
รอ รอ รอ...

1284
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
อย่า... อย่าเพิ่งยิง

1285
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
คุณชอบการนับถอยหลัง

1286
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
ใช่.

1287
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
วันนี้คุณทำไปแล้วสองอัน ใกล้จะ...

1288
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
เกือบจะเป็นลายเซ็นของคุณแล้ว

1289
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
ใช่...

1290
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- [แฮงค์] คราวนี้ฉันจะนับยังไงล่ะ?
- ตกลง.

1291
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- เอาล่ะ.
- เริ่มจากสาม.

1292
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
สาม...

1293
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- สอง...
- อย่าเร่งฉัน.

1294
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
สอง...

1295
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

1296
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
เพื่ออะไร?

1297
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
แม่ของคุณจะตายในคุก
เพราะคุณ

1298
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
อ!

1299
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
[คอนเทนเนอร์] <i>อุณหภูมิภายใน
สูงเกินไป แทรกแซง</i>

1300
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
[ลำโพง] <i>เหตุฉุกเฉิน
อันตรายให้อพยพออกจากอาคาร</i>

1301
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
ช่วยด้วย! ช่วย!

1302
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
ช่วย!

1303
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- โปรดช่วยฉันด้วย! เร็วๆ นี้!
- [นางเงือก]

1304
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
เอลลี่ที่รัก

1305
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

1306
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
ใช่.

1307
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[ดร. Ainsley] เราตื่นแล้วเหรอ?

1308
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
มีคนไข้คนหนึ่งมาทักทาย

1309
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
- ขอบคุณ.

1310
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
คุณไม่ได้ล้อเล่น

1311
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
เกี่ยวกับอะไร?

1312
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ยอมแพ้
กับบางคน

1313
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
ขอบคุณ...

1314
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
ขอบคุณ.

1315
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
อืม...

1316
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
ฉันไม่รู้จักเบ็น บิชอป

1317
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
แต่ฉันรู้ว่ามันตั้งใจจะเป็น
ผู้ชายที่พิเศษจริงๆ

1318
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
ฉันเสียใจมาก

1319
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
คุณหมอบอกว่าเป็นผู้หญิง
ซิดนีย์มีหัวใจใหม่ขอบคุณเขา

1320
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
และเขาเป็นหัวใจทองคำ

1321
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1322
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
คุณใหญ่เกินไป
สำหรับรถเข็นวีลแชร์คันนั้น คุณรู้ใช่ไหม?

1323
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
อะไร

1324
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
อันที่จริงมันรู้สึกแน่นเล็กน้อย
เมื่อฉันนั่งลง

1325
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
คุณต้องการเล่น 21 คำถามหรือไม่?

1326
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
ฉันเดินไปทั่วโรงพยาบาล

1327
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
บนเด็กน้อยคนนี้
รถนั่งคนพิการที่แคบมาก

1328
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
แค่มอง
คนที่ถามฉัน

1329
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
คุณเป็นพ่อหรือเปล่า?

1330
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
ฉันเป็น.

1331
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
ฉันมีสาวน้อย

1332
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
เขาชื่ออะไร?

1333
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
อิซาเบล.

1334
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อที่ดีจริงๆ

1335
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
ฉันก็เชื่อเหมือนกัน

1336
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
แล้ว...เราจะรออะไรอยู่ล่ะ?
เราอยากเล่นเกมนี้ไหม?

1337
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- ใช่.
- ตกลง.

1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
เขาเป็น... เขาเป็นมนุษย์เหรอ?

1339
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- ใช่.
- โอ้ใช่?

1340
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
โอเค แล้ว...

1341
01:29:08,560 --> 01:29:12,560
["จนกว่าฉันจะได้พบคุณ"
โดย เซธ มอสลีย์ และ เจสัน ไวแอตต์]

1342
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
[แฮงค์] <i>ความเมตตา</i>

1343
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
คำแนะนำที่ดีเบน

1344
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[โทรศัพท์] <i>แมวชอบ
พิพิธภัณฑ์ในฤดูใบไม้ผลิ</i>

1345
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[ย้ำเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1346
01:30:38,520 --> 01:30:40,720
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]